1
00:00:41,792 --> 00:00:45,963
MI NÉMESIS REAL

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,428
<i>¿Has oído hablar de la estrella de mal agüero?</i>

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,681
<i>Estoy seguro de que todos lo recordáis</i>
<i>el reciente espectáculo cósmico</i>

4
00:00:55,764 --> 00:00:58,517
<i>donde se producirá un eclipse solar total</i>
<i>y un cometa aparecieron juntos.</i>

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,646
<i>Bueno, ese cometa es</i>
<i>todavía en el cielo hoy.</i>

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
Eso es realmente asombroso.

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,191
<i>Hace trescientos años,</i>

8
00:01:06,275 --> 00:01:09,027
<i>cuando nuestros antepasados notaron un cometa</i>
<i>permaneciendo durante dos meses,</i>

9
00:01:09,111 --> 00:01:12,155
<i>La llamaban la estrella de mal agüero.</i>

10
00:01:12,864 --> 00:01:16,660
<i>El heraldo de una villana</i>
<i>que trae el desastre.</i>

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,579
¿Me tienes lástima?

12
00:01:42,769 --> 00:01:45,105
Supongo que simplemente no puede ignorar a esa mujer.

13
00:01:45,606 --> 00:01:46,898
LA MUJER POSEIDA POR KIM DU-HAN

14
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
¿Unidad 203?

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
¿Qué…?

16
00:01:53,322 --> 00:01:54,990
Ahora ha recurrido a lanzar golpes.

17
00:01:55,073 --> 00:01:58,452
<i>Entonces, mira bien a tu alrededor.</i>

18
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
<i>Nunca se sabe.</i>

19
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
<i>Quizás descubras que hay</i>
<i>una mujer malvada que vive justo al lado.</i>

20
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Tengo que mantenerme alejado de ella.

21
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
Esa mujer simplemente me asusta.

22
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
el va a conseguir
seriamente enredado con ella.

23
00:02:11,423 --> 00:02:13,383
¿Por qué nuestros caminos se siguen cruzando?

24
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
Estoy a punto de perderlo.

25
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
{\an8}EPISODIO 5
FRUTA PROHIBIDA

26
00:02:19,181 --> 00:02:20,307
{\an8}PENSIÓN DAEBAK

27
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
{\an8}Ella actúa como si fuera muy inteligente.

28
00:02:27,898 --> 00:02:30,317
{\an8}¿Acaba de ser estafada?
¿Por su agente inmobiliario o qué?

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,488
{\an8}Aquí ni siquiera hay ascensor.

30
00:02:38,116 --> 00:02:40,035
{\an8}Y las luces ni siquiera funcionan.

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
¿Estás llorando?

32
00:03:20,117 --> 00:03:22,911
¿Estás realmente llorando?
¿Encorvado así?

33
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
¿Qué?

34
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
¿Por qué has vuelto para buscar otra pelea?

35
00:03:36,091 --> 00:03:38,760
Se parece más al Shin Seo-ri que conozco.

36
00:03:41,430 --> 00:03:44,891
Entonces ella es solo una modelo aleatoria,
¿nada más?

37
00:03:44,975 --> 00:03:45,851
Sí, señor.

38
00:03:45,934 --> 00:03:48,520
Inicialmente se opuso a ello,

39
00:03:48,603 --> 00:03:51,064
pero el director jang
La recomendé encarecidamente.

40
00:03:51,148 --> 00:03:52,023
¿En realidad?

41
00:03:54,192 --> 00:03:55,986
Debería haberlo sabido mejor.

42
00:03:56,069 --> 00:03:59,406
¿Qué estaba pensando?
¿Vincular mi Se-gye con esa mujer?

43
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
¿Sigues comprobando si no te inmutas?

44
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Creo que esto es más que suficiente.

45
00:04:18,216 --> 00:04:19,843
No, terminé hace un tiempo.

46
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
pero te quedaste tan quieto.

47
00:04:21,219 --> 00:04:23,180
Pensé que todavía estabas comprobando.

48
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
Yo también terminé hace un tiempo.

49
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
¿Sí?

50
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Entonces, ¿cuál es la conclusión?

51
00:04:36,026 --> 00:04:39,571
¿Tienes que presionarme como un cobrador de deudas?

52
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Ya te lo dije.

53
00:04:42,282 --> 00:04:45,410
Veo en blanco o negro.
Eres un aliado o un enemigo.

54
00:04:45,494 --> 00:04:47,454
Odio cuando hombres y mujeres

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,915
terminar en esa zona gris de "solo amigos".

56
00:04:49,998 --> 00:04:51,458
Así que dímelo directamente.

57
00:04:52,292 --> 00:04:55,545
¿Por qué debería ir primero? Respondes tú primero.

58
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Bueno…

59
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Muy bien.

60
00:05:01,802 --> 00:05:04,513
es cobarde para un hombre
esperar que una mujer dé el primer paso.

61
00:05:04,596 --> 00:05:06,556
Odio cuando las cosas se vuelven predecibles.

62
00:05:11,102 --> 00:05:12,229
Está bien.

63
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
Decidí que es luz verde.

64
00:05:15,816 --> 00:05:16,858
para mi.

65
00:05:21,404 --> 00:05:22,489
¿Encendiste una linterna?

66
00:05:22,572 --> 00:05:24,533
He decidido perseguirte.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
Dios mío.

68
00:05:30,956 --> 00:05:31,998
¿Cómo te sientes?

69
00:05:32,624 --> 00:05:33,583
Honrado, ¿verdad?

70
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
Heredero del Grupo Chail

71
00:05:35,168 --> 00:05:36,795
y la mejor cara
en el mundo empresarial.

72
00:05:36,878 --> 00:05:39,297
He tenido mucha gente declarando
su amor por mi,

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,716
pero nunca he ido
a la ofensiva así.

74
00:05:45,470 --> 00:05:48,557
Parece que estás tan conmovido,
Ni siquiera puedes encontrar las palabras.

75
00:05:49,140 --> 00:05:51,852
Bueno, lo entiendo.
Tu corazón debe haber dado un vuelco,

76
00:05:51,935 --> 00:05:54,771
y tus terminaciones nerviosas
Debe estar hormigueando como loco, ¿verdad?

77
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Disfrútelo.

78
00:05:55,939 --> 00:05:56,857
porque esto es

79
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
una oportunidad única en la vida
para una mujer como tú.

80
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
No sentí ningún hormigueo.

81
00:06:08,159 --> 00:06:11,663
Probablemente aún no lo haya asimilado.
Todavía estás recuperándote del shock.

82
00:06:11,746 --> 00:06:13,123
Dale cinco minutos.

83
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
Incluso las yemas de tus dedos hormiguearán.

84
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
Shin Seo-ri, no dormirás esta noche.

85
00:06:16,877 --> 00:06:18,670
No siento absolutamente nada.

86
00:06:19,296 --> 00:06:21,423
Incluso cuando nos abrazamos, no sentí nada.

87
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
Eso es imposible.

88
00:06:23,842 --> 00:06:27,262
Solo estabas en los brazos de un chico
como yo, chorreando feromonas.

89
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
No mientas, Shin Seo-ri.

90
00:06:35,562 --> 00:06:38,064
No pongas una fachada ahora
y arrepentirme después.

91
00:06:38,148 --> 00:06:40,191
Esto no es una fachada.
Simplemente nací con una voluntad fuerte.

92
00:06:40,275 --> 00:06:41,776
También,

93
00:06:41,860 --> 00:06:44,321
No ando por ahí diciendo mentiras innecesarias.

94
00:06:45,989 --> 00:06:47,949
Espera, ¿hablas en serio?

95
00:06:51,244 --> 00:06:52,996
¿Realmente no sientes nada?

96
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
-¿Incluso después de <i>yo</i> abrazarte?
-Nada.

97
00:07:00,003 --> 00:07:01,713
Eso no puede estar bien.

98
00:07:02,923 --> 00:07:05,967
Definitivamente deberías haber sentido lo que yo sentí.

99
00:07:14,392 --> 00:07:16,436
No iba a preguntarte esto

100
00:07:17,103 --> 00:07:19,481
pero ¿has estado perpetuamente soltera?
toda tu vida?

101
00:07:21,066 --> 00:07:22,233
¿"Perpetuamente soltero"?

102
00:07:22,984 --> 00:07:24,694
¿Nunca antes has salido con un hombre?

103
00:07:26,237 --> 00:07:27,113
Como si.

104
00:07:27,197 --> 00:07:28,615
¿A esta edad? ¿Con esta belleza?

105
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
Como si los hombres me hubieran dejado en paz.

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
-Ridículo.
-¿Bien?

107
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Sí.

108
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
Entonces ¿por qué no sentiste nada conmigo?

109
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
¿Preguntar repetidamente cambia algo?

110
00:07:38,792 --> 00:07:41,294
No te veo como un hombre.

111
00:07:41,378 --> 00:07:42,712
Eso debe ser lo que significa.

112
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
Espera, ¿qué?

113
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
¡Está lloviendo! Dios mío.

114
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
<i>Míralo de cerca.</i>

115
00:08:20,333 --> 00:08:24,337
Mun-do no mencionaría rumores infundados.

116
00:08:24,421 --> 00:08:27,007
Esa mujer que vio en la estación de televisión.

117
00:08:27,090 --> 00:08:29,300
Descubra quién es ella.

118
00:08:31,845 --> 00:08:34,639
¿En la estación? Entonces sólo puede ser ella.

119
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
Fiel a tu nombre, Degenerado.

120
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
Incluso si está lloviendo,

121
00:08:40,770 --> 00:08:43,440
no puedes simplemente entrar a la casa
de una mujer soltera que vive sola.

122
00:08:43,523 --> 00:08:45,567
-¿De verdad no sentiste nada?
-¿Sigues en eso?

123
00:08:45,650 --> 00:08:47,777
Así es. No sentí nada.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
fue menos emocionante
que abrazar a un perro callejero.

125
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
¿"Un perro callejero"?

126
00:08:51,322 --> 00:08:52,741
Así que deja de estar deprimido

127
00:08:52,824 --> 00:08:54,534
¡y vete a casa!

128
00:08:57,245 --> 00:08:59,706
Tal vez no sentiste nada
porque fue demasiado rápido.

129
00:09:00,707 --> 00:09:02,500
Has estado soltero demasiado tiempo.

130
00:09:02,584 --> 00:09:05,795
Tus instintos románticos están muertos.
Parece que necesitas un calentamiento.

131
00:09:05,879 --> 00:09:07,505
Intentemos de nuevo. Entonces estoy seguro de que...

132
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
Esto se está volviendo lamentable.
Detente, Cha Se-gye.

133
00:09:10,759 --> 00:09:11,718
"Lamentable"?

134
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
¿A mí?

135
00:09:15,138 --> 00:09:17,807
Dicen que nunca persigas a una doncella
quien se ha alejado.

136
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Esta es mi casa,

137
00:09:19,142 --> 00:09:21,269
así que déjalo ir con gracia.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
Después de no salir durante tanto tiempo,
debes haberte convertido

139
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
románticamente impotente.

140
00:09:26,232 --> 00:09:29,277
Debes conocer una oportunidad como esta.
Es más raro que ganar la lotería.

141
00:09:29,360 --> 00:09:31,488
Incluso con tres generaciones de buen karma,

142
00:09:32,280 --> 00:09:33,782
las posibilidades de ganar tal premio son escasas.

143
00:09:33,865 --> 00:09:35,492
Por un lado, no soy impotente.

144
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
Y cariño, amor,
y el matrimonio en esta vida?

145
00:09:37,744 --> 00:09:39,287
No quiero ser parte de nada de eso.

146
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
Nunca quiero involucrarme
con un hombre otra vez.

147
00:09:42,207 --> 00:09:45,168
Así que deja de ser tan patéticamente pegajoso.

148
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
Dios mío.

149
00:09:47,754 --> 00:09:49,172
¿"Patéticamente"?

150
00:09:49,964 --> 00:09:51,508
Maldita sea,

151
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
debes pensar que tienes
la ventaja ahora o algo así.

152
00:09:53,927 --> 00:09:57,263
Shin Seo-ri, eso es un infierno.
de un cambio de actitud.

153
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
Lo que acabas de decir.

154
00:09:59,015 --> 00:10:02,102
Lo he grabado permanentemente
en mi lóbulo frontal.

155
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Nunca podrás retractarte.

156
00:10:05,355 --> 00:10:06,731
No te preocupes por eso.

157
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
Incluso en un juego de <i>janggi,</i>

158
00:10:08,983 --> 00:10:11,903
Nunca he preguntado
para retroceder un movimiento.

159
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
Estás tan malditamente inmerso
en este juego de rol de mujer Joseon

160
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
que debes haber perdido el contacto con la realidad.

161
00:10:20,620 --> 00:10:22,914
Me aseguraré…

162
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
te arrepientes de este momento
por el resto de tu vida.

163
00:10:28,002 --> 00:10:29,087
Lo haré.

164
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
Maldita sea.

165
00:10:52,277 --> 00:10:54,821
Mi corazón estaba a punto
para saltar de mi pecho.

166
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
¿Por qué diablos?
¿Me abrazaría así simplemente?

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
¿No tienes paraguas?

168
00:11:00,827 --> 00:11:01,786
¡No, no lo hago!

169
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
¿Qué <i>tiene</i> este basurero?

170
00:11:06,374 --> 00:11:08,626
¿Qué le pasa a mi casa?

171
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
¡Incluso tiene una vista clara de la Torre Namsan!

172
00:11:27,312 --> 00:11:28,897
PENSIÓN DAEBAK

173
00:11:35,069 --> 00:11:37,197
¡¿Quién diablos hizo esto?!

174
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
Ese es un rasguño desagradable.

175
00:11:51,294 --> 00:11:53,671
El costo de reparación será una locura.
Revisaste la cámara del tablero, ¿verdad?

176
00:11:53,755 --> 00:11:55,131
Llévelo para que lo reparen más tarde.

177
00:11:55,215 --> 00:11:57,467
Ni siquiera un chaebol debería permitir
algo como esta diapositiva.

178
00:11:57,550 --> 00:11:59,761
Simplemente olvídalo.
Esa cámara para salpicadero bien podría ser una lata.

179
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
¿No lo encendiste?

180
00:12:01,221 --> 00:12:04,265
¿Cómo alguien tan minucioso
¿Cómo olvidas algo como esto?

181
00:12:04,349 --> 00:12:06,392
¿De verdad crees que lo olvidé?

182
00:12:06,476 --> 00:12:09,270
Lo apagué a propósito.
Quiero decir, ¿por qué debería dejar pruebas?

183
00:12:09,354 --> 00:12:10,688
podrían usar en mi contra?

184
00:12:16,527 --> 00:12:19,322
Son las imágenes de la cámara del tablero atrapando a la gente.
en estos escándalos de viajes de poder.

185
00:12:19,405 --> 00:12:21,991
Directo a los fiscales
sin ningún lugar a donde correr.

186
00:12:22,617 --> 00:12:25,745
Nunca debes dejar un rastro
para empezar.

187
00:12:27,956 --> 00:12:29,582
Eres demasiado paranoico.

188
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
CÁMARA INTEGRADA

189
00:12:33,711 --> 00:12:34,587
SIN TARJETA DE MEMORIA

190
00:12:35,755 --> 00:12:37,966
Señor no me diga
Tú tampoco confías en mí.

191
00:12:38,049 --> 00:12:40,677
En el mundo de hoy, ¿no es este nivel?
de desconfiar del default?

192
00:12:40,760 --> 00:12:42,971
No confío en nadie en este mundo.
No estás exento.

193
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
Sólo confío en mí, en nadie más.

194
00:12:45,014 --> 00:12:48,142
Tendrás una vida solitaria
si sigues viviendo de esa manera.

195
00:12:48,226 --> 00:12:52,105
He tenido todo lo que pude desear.
¿Por qué tengo que sentirme solo?

196
00:12:52,188 --> 00:12:53,815
No tienes una mujer.

197
00:12:54,399 --> 00:12:56,025
Destinado a morir solo.

198
00:13:00,363 --> 00:13:01,739
-Señor. Hijo.
-Sí, señor.

199
00:13:01,823 --> 00:13:04,033
Parece que te he dejado
Me siento demasiado cómodo últimamente.

200
00:13:05,076 --> 00:13:08,538
Parece que hemos perdido
todo sentido de jerarquía.

201
00:13:10,081 --> 00:13:11,582
-Cuídate.
-Me cuidaré.

202
00:13:11,666 --> 00:13:14,460
-Mantén la vista en el camino.
-Manteniendo mis ojos en el camino.

203
00:13:15,253 --> 00:13:16,754
-Vidente.
-¿Sí?

204
00:13:16,838 --> 00:13:19,257
¿Asumo que preparaste lo que te pedí?

205
00:13:20,758 --> 00:13:22,093
Por supuesto.

206
00:13:32,895 --> 00:13:34,105
Ahí vamos.

207
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
Mantenga el ascensor.

208
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
Dios mío. Buenos días, Sr. Cha.

209
00:13:47,327 --> 00:13:49,954
Sra. Kim, parece
Estoy tremendamente feliz con la vida estos días.

210
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
"No sonrío porque estoy feliz.
Sonrío para ser feliz."

211
00:13:53,374 --> 00:13:54,584
Ese es mi lema.

212
00:13:55,793 --> 00:13:59,255
Tienes tiempo para encontrar alegremente la felicidad.
Y energía de sobra, ya veo.

213
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Entonces podemos simplemente cancelar
tu PTO este mes, ¿verdad?

214
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
Mi toma de fuerza...

215
00:14:06,804 --> 00:14:10,975
Ya reservé un viaje a Saipán.
para el cumpleaños número 70 de mi suegro.

216
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
Tienes que ir a eso.
Pasale mis felicitaciones.

217
00:14:13,853 --> 00:14:17,982
Apreciarán una escapada acogedora
sin su nuera.

218
00:14:18,691 --> 00:14:22,195
Gentilmente despidiéndolos solos.
¿No es eso verdadera piedad filial?

219
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
Señor hijo, hay algo
No lo entiendo.

220
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
¿Por qué necesitamos bocadillos?
¿Y café en la sala de descanso?

221
00:14:42,131 --> 00:14:45,176
Es para fines de bienestar del personal.

222
00:14:45,259 --> 00:14:47,929
Para eso están los salarios, ¿no?

223
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
¿Deberíamos dedicarnos
propiedades inmobiliarias tan privilegiadas

224
00:14:49,889 --> 00:14:53,101
a un rincón de snacks para que los empleados
¿Puedes aprovechar el tiempo de la empresa?

225
00:14:53,184 --> 00:14:54,852
Cierre la sala de descanso inmediatamente.

226
00:15:04,904 --> 00:15:07,156
¿Por qué está otra vez en modo perro rabioso?

227
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Justo cuando las cosas estaban mejorando.

228
00:15:09,325 --> 00:15:11,035
Tenga cuidado en momentos como este.

229
00:15:11,119 --> 00:15:13,955
Él es del tipo que deja que las cosas se acumulen.
y explotar todo a la vez.

230
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
-Señor. Hijo.
-Señor.

231
00:15:17,417 --> 00:15:19,627
Me gustan esos reflejos rápidos, Sr. Son.

232
00:15:19,710 --> 00:15:21,045
Manténgase en modo de espera total.

233
00:15:25,091 --> 00:15:26,551
Está enfermo de la cabeza.

234
00:15:32,432 --> 00:15:33,891
¿Tu mejilla está bien?

235
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
Le di una verdadera reprimenda a ese punk de Se-gye.

236
00:15:37,103 --> 00:15:38,896
Golpeando a la gente como un matón común...

237
00:15:38,980 --> 00:15:40,231
Estoy bien, tío.

238
00:15:41,441 --> 00:15:43,860
Mun-do, debo pedirte que seas
la persona más grande.

239
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
No te preocupes. Entiendo.

240
00:15:48,114 --> 00:15:51,617
Más importante aún, el comunicado de prensa.
para la innovación del Songjin Resort

241
00:15:51,701 --> 00:15:52,869
fue bien recibido.

242
00:15:52,952 --> 00:15:55,705
Todo es gracias a tu previsión.

243
00:15:55,788 --> 00:15:58,958
¿Cuántas subsidiarias en dificultades?
¿Ya has resucitado?

244
00:16:00,793 --> 00:16:03,045
Con usted brindando un apoyo tan sólido,

245
00:16:03,129 --> 00:16:04,797
creo que ya era hora

246
00:16:05,715 --> 00:16:07,300
empezamos a buscar

247
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
en la cuestión de la sucesión del grupo.

248
00:16:09,719 --> 00:16:13,014
Simplemente cierre bien el trato con el resort.

249
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
Sí, señor.

250
00:16:15,600 --> 00:16:17,977
Presidente, el abogado Choi está aquí.

251
00:16:18,060 --> 00:16:19,020
Bueno.

252
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
-Puedes irte ahora.
-Sí, tío.

253
00:17:01,854 --> 00:17:03,189
Son documentos notariados.

254
00:17:03,272 --> 00:17:05,608
Detallan el traspaso completo
de la participación del presidente Cha

255
00:17:05,691 --> 00:17:06,901
en todas las subsidiarias,

256
00:17:06,984 --> 00:17:09,654
sociedad holding incluida,
al Sr. Cha Se-gye.

257
00:17:09,737 --> 00:17:10,613
¿Se-gye lo sabe?

258
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
Se puede tramitar la escrituración de herencia

259
00:17:12,532 --> 00:17:14,867
con solo un número de identificación de residente.
No se requiere consentimiento.

260
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
El presidente Cha no quería
Sr. Cha para saberlo.

261
00:17:21,874 --> 00:17:23,251
Nuestro presidente…

262
00:17:24,794 --> 00:17:26,879
Seguro que ama ferozmente a su nieto.

263
00:17:34,762 --> 00:17:37,640
¿Usaremos sangre de buey coagulada como esta?
realmente protegerse de la mala suerte?

264
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
Debemos trabajar con lo que tenemos.

265
00:17:39,392 --> 00:17:42,478
Ya sabes, después de 20 años como vidente,

266
00:17:42,562 --> 00:17:44,272
Hay una cosa que he aprendido.

267
00:17:44,355 --> 00:17:47,024
La ley acumulativa del sufrimiento.
de hecho existe.

268
00:17:47,108 --> 00:17:48,901
Encontraste un trabajo

269
00:17:48,985 --> 00:17:50,361
e incluso te encontraste un hogar.

270
00:17:50,444 --> 00:17:52,154
Quiero decir, sólo mírate.

271
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
Parece que tus días de dificultad
casi están terminados.

272
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
La buena suerte invita a la mala. Así es la vida.

273
00:17:56,576 --> 00:17:57,952
Sí, claro.

274
00:17:58,035 --> 00:18:01,622
La gente siempre encontrará una manera de apuñalarte.
in the back when you let your guard down.

275
00:18:01,706 --> 00:18:05,251
I am doing this warding ritual
para que al menos pueda tener algo de tranquilidad.

276
00:18:07,461 --> 00:18:08,963
¿Qué ritual de protección?

277
00:18:12,800 --> 00:18:16,178
<i>At age 12, the day I was sold off</i>
<i>por la deuda de juego de mi padre,</i>

278
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
<i>I learned my first life lesson.</i>

279
00:18:19,682 --> 00:18:22,893
What a gloomy face on this girl.
Bad luck written all over it.

280
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
Sigue actuando de esta manera,

281
00:18:25,313 --> 00:18:28,024
y habrá
No queda nada de ti por encontrar.

282
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
Dios mío.

283
00:18:31,402 --> 00:18:32,820
No te preocupes.

284
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
Ser esclavo de una familia noble.
que te mantiene alimentado

285
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
es mejor que pasar hambre en casa
cien veces más.

286
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
Aquí.

287
00:18:41,621 --> 00:18:43,247
Seguir. Toma algunos.

288
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
Pruébalo.

289
00:18:47,585 --> 00:18:50,004
Llorar en ayunas
sólo te agotará.

290
00:18:51,380 --> 00:18:53,132
Dios mío.

291
00:18:54,800 --> 00:18:58,888
<i>La bondad gratuita siempre tiene un precio.</i>

292
00:18:58,971 --> 00:19:00,765
Aquí. Eso es suficiente.

293
00:19:00,848 --> 00:19:04,018
Vamos, lo merezco
cinco <i>nyang</i> más para ella.

294
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
Mira esa cara bonita.

295
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
Ella seducirá a muchos hombres
cuando ella crezca.

296
00:19:08,564 --> 00:19:10,441
si la vendes
a una casa de cortesanas más tarde,

297
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
ella te traerá lo suficiente
comprar una casa en Bukchon.

298
00:19:12,652 --> 00:19:14,403
-Confía en mí en esto.
-¿En realidad? ¿Una casa?

299
00:19:14,487 --> 00:19:18,199
<i>Nunca confíes en una mano</i>
<i>se acercó con una sonrisa.</i>

300
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
-¿Qué?
-¡Ey!

301
00:19:20,618 --> 00:19:22,578
-¡Ey!
-¿Adónde vas?

302
00:19:22,662 --> 00:19:23,704
¡Mocoso!

303
00:19:25,414 --> 00:19:26,707
Maldita sea.

304
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
Increíble.

305
00:19:29,752 --> 00:19:30,628
Bondad.

306
00:19:30,711 --> 00:19:33,839
<i>Enciérrala en el cobertizo.</i>
<i>No le des ni una gota de agua.</i>

307
00:19:43,307 --> 00:19:45,059
<i>Me lo juré a mí mismo en ese entonces</i>

308
00:19:45,976 --> 00:19:49,772
<i>en los que nunca confiaría</i>
<i>cualquiera menos yo.</i>

309
00:19:49,855 --> 00:19:52,942
<i>Que nunca me venderían</i>
<i>Me gusta el ganado otra vez.</i>

310
00:20:01,659 --> 00:20:04,328
<i>Los estoy apoyando a ustedes dos.</i>

311
00:20:04,412 --> 00:20:06,080
<i>Puedo prometerte un futuro real.</i>

312
00:20:06,831 --> 00:20:08,457
Una vida de comodidad.

313
00:20:13,462 --> 00:20:17,007
Espera, ¿alguien está intentando?
¿Para venderte aquí también?

314
00:20:17,091 --> 00:20:20,177
Prometió una gran recompensa
si acepté ser vendido.

315
00:20:21,679 --> 00:20:24,724
No cometeré el error de caer

316
00:20:25,599 --> 00:20:27,184
por una charla tan dulce nunca más.

317
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
Pero no crees
te sentirás un poco solo

318
00:20:32,857 --> 00:20:34,400
si vives tu vida así?

319
00:20:34,483 --> 00:20:36,819
No todos saldrán

320
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
ser estafadores.

321
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte?

322
00:20:44,452 --> 00:20:46,787
El mundo puede ser un lugar duro,

323
00:20:46,871 --> 00:20:50,207
pero no todos en él quieren hacerte daño.

324
00:20:53,586 --> 00:20:55,629
Por eso debo fortalecer mi determinación.

325
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
Estafador o no,

326
00:20:58,090 --> 00:21:00,176
una vez que tu corazón flaquea, te vuelves débil.

327
00:21:00,259 --> 00:21:02,845
En mi situación actual,
la debilidad significa el fin.

328
00:21:03,554 --> 00:21:05,598
Así lo he decidido.

329
00:21:05,681 --> 00:21:07,850
En esta vida no confiaré en nadie.

330
00:21:07,933 --> 00:21:09,018
En cambio, me convertiré

331
00:21:09,101 --> 00:21:11,604
una monja budista rica
en un camino hacia la iluminación.

332
00:21:12,396 --> 00:21:15,816
¿Una rica... monja budista, dices?

333
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
La única constante en este mundo es el dinero.

334
00:21:19,320 --> 00:21:20,863
¿No deberíamos servirlo?

335
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
Cuando abro mi ventana,
Ya puedo ver la Torre Namsan.

336
00:21:25,785 --> 00:21:27,953
Me escapé de ese basurero
en un abrir y cerrar de ojos,

337
00:21:28,037 --> 00:21:31,165
así que aprovecharé este impulso para volar alto.

338
00:21:39,465 --> 00:21:42,218
¡Suena bien!

339
00:21:49,099 --> 00:21:50,726
¿Ella no siente nada por mí?

340
00:21:50,810 --> 00:21:53,145
Actuar con dureza sólo es lindo hasta cierto punto.

341
00:21:55,397 --> 00:21:58,859
Ella es la que me metió la cabeza
con esa carta y todo.

342
00:22:00,236 --> 00:22:02,571
Nunca en mi vida me habían humillado tanto.

343
00:22:03,989 --> 00:22:05,866
<i>Conocido como el heredero de uno de los 30 mejores…</i>

344
00:22:05,950 --> 00:22:07,034
¿Y ahora qué?

345
00:22:07,117 --> 00:22:08,536
{\an8}<i>Se está gestando la controversia</i>

346
00:22:08,619 --> 00:22:10,955
{\an8}<i>después de que fue revelado</i>
<i>que el Sr. Cha usó repetidamente</i>

347
00:22:11,038 --> 00:22:14,083
{\an8}<i>tácticas de intimidación</i>
<i>al adquirir una pequeña empresa</i>

348
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
{\an8}<i>por el lanzamiento de su marca emergente.</i>

349
00:22:17,044 --> 00:22:18,087
{\an8}<i>Vas a tener que hacerlo.</i>

350
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
{\an8}<i>Esta es tu primera y última oportunidad</i>

351
00:22:20,089 --> 00:22:22,591
{\an8}<i>para conseguir aunque sea una miseria</i>
<i>por esa miserable compañía tuya.</i>

352
00:22:22,675 --> 00:22:24,718
{\an8}<i>El precio cae mil millones de wones</i>
<i>cada diez segundos.</i>

353
00:22:24,802 --> 00:22:27,221
{\an8}<i>Incluso ahora, pensar en ser</i>
<i>extorsionado y desangrado</i>

354
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
{\an8}<i>por alguien lo suficientemente joven como para ser mi hijo</i>

355
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
{\an8}<i>Me corta hasta la médula.</i>

356
00:22:30,641 --> 00:22:33,352
{\an8}<i>El portavoz enfatizó que es hora</i>
<i>para la Comisión de Comercio Justo</i>

357
00:22:33,435 --> 00:22:35,521
<i>tomar medidas enérgicas y poner fin</i>

358
00:22:35,604 --> 00:22:38,649
<i>a estos diabólicos actos de rapiña</i>
<i>sobre las pequeñas empresas</i>

359
00:22:38,732 --> 00:22:41,777
<i>que mantienen en funcionamiento la economía de Corea.</i>

360
00:22:41,861 --> 00:22:45,656
Te dejé ir con dinero en su lugar
de esposas, ¿y esto es lo que obtengo?

361
00:22:45,739 --> 00:22:47,074
¿Te robé tu sustento?

362
00:22:47,157 --> 00:22:50,369
Debe haber descubierto las materias primas.
obtuvo la aprobación de la FDA inmediatamente después de la venta,

363
00:22:50,452 --> 00:22:52,246
dejándolo sintiéndose amargado.

364
00:22:52,329 --> 00:22:54,415
Estoy mucho en los titulares últimamente.

365
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
¿Algún impacto en las acciones?

366
00:22:55,583 --> 00:22:57,751
Se está estancando alrededor de 87.000 wones,

367
00:22:57,835 --> 00:22:59,879
pero no lo han hecho
todavía no te he identificado públicamente.

368
00:22:59,962 --> 00:23:02,715
Haré que el equipo legal se encargue de ello.
antes de que se convierta en un factor de riesgo.

369
00:23:02,798 --> 00:23:03,716
<i>No te preocupes.</i>

370
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
No, debería preocuparme.

371
00:23:05,092 --> 00:23:07,094
Sin catalizadores alcistas
antes del lanzamiento,

372
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
Incluso 80.000 wones son precarios.

373
00:23:08,846 --> 00:23:11,223
Deje al equipo legal fuera de esto.
Afrontaremos esto de frente.

374
00:23:11,307 --> 00:23:13,559
-"De frente"?
-Él no se basa en legalidades en este momento.

375
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Está buscando avivar el sentimiento público.

376
00:23:15,436 --> 00:23:16,812
Luego vamos ojo por ojo.

377
00:23:16,896 --> 00:23:19,440
Olvídate de la ley.
Necesitamos ponerle de los nervios.

378
00:23:19,523 --> 00:23:20,983
<i>Filtrarlo todo a los tabloides.</i>

379
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Las fotos de él galopando
Alrededor de Kangwon Land Casino

380
00:23:23,193 --> 00:23:24,361
después de embolsarse las bonificaciones de los empleados

381
00:23:24,445 --> 00:23:27,239
y hasta la última pieza de evidencia
del canje de materias primas baratas.

382
00:23:27,323 --> 00:23:30,534
Exponga a ese santo falso
por el fraude que es.

383
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
Sí, señor.

384
00:23:31,994 --> 00:23:34,121
ROBOS DESPIADADOS DE CHAEBOL
MEDIO DE VIDA DE LAS PEQUEÑAS EMPRESAS

385
00:23:35,497 --> 00:23:38,167
Los mantengo fuera de prisión,
y me apuñalan por la espalda.

386
00:23:38,250 --> 00:23:40,961
Ya nadie sabe cómo estar agradecido.

387
00:23:41,587 --> 00:23:42,880
<i>Gracias.</i>

388
00:23:42,963 --> 00:23:45,424
He conocido a mucha gente aquí,

389
00:23:45,507 --> 00:23:48,052
pero has sido el más amable conmigo,
y estoy muy agradecido.

390
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
Así es. No sentí nada.

391
00:23:50,971 --> 00:23:53,432
fue menos emocionante
que abrazar a un perro callejero.

392
00:23:53,515 --> 00:23:55,726
ella sufre
de múltiples personalidades?

393
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
Caliente un minuto, frío al siguiente.
¿Se está haciendo la difícil o algo así?

394
00:24:04,860 --> 00:24:07,863
En realidad, se está haciendo la difícil.

395
00:24:13,369 --> 00:24:15,871
-Gerente Gu.
-Lo llevó demasiado lejos.

396
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
-¡Tío!
-Gerente Gu.

397
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
-Tío.
-¡Tío!

398
00:24:18,207 --> 00:24:19,458
-Despierta, tío.
-¿Qué?

399
00:24:19,541 --> 00:24:21,627
-Tío, despierta.
-¿Qué pasa?

400
00:24:21,710 --> 00:24:23,796
Necesitas lidiar
¡Con ese desastre en el techo!

401
00:24:25,714 --> 00:24:28,550
Se lo he dicho tantas veces
¡a mirar el ruido!

402
00:24:28,634 --> 00:24:31,095
¿Qué… qué es todo esto?

403
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
Azotea, ¿qué está pasando en el mundo?

404
00:24:42,481 --> 00:24:45,734
<i>¡Ave, vida sin límites!</i>

405
00:24:47,111 --> 00:24:51,448
<i>¡Salve, el Gran Espíritu!</i>

406
00:24:52,074 --> 00:24:53,200
Gerente Gu.

407
00:24:53,867 --> 00:24:55,077
¡Ay dios mío!

408
00:24:56,161 --> 00:24:57,538
Gerente Gu, ¿estás aquí?

409
00:24:57,621 --> 00:24:59,540
para ver el ritual
¿Y tomar unos pasteles de arroz gratis?

410
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
B-Bloo... B-Sangre...

411
00:25:01,959 --> 00:25:04,795
Correcto. Esto no es sangre humana.
Es sangre de buey coagulada.

412
00:25:04,878 --> 00:25:06,839
¿Por qué te pondrías?
¿Qué atuendo tan aterrador?

413
00:25:06,922 --> 00:25:09,008
Estoy a punto de entrar al campo de batalla,

414
00:25:09,091 --> 00:25:12,177
así que pensé en ponerme un poco
para alejar el mal.

415
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
¿Quieres un poco, gerente Gu?

416
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
¿Cuál fue el precio de cierre de hoy?

417
00:25:21,061 --> 00:25:22,563
Cerró en 82.000 wones.

418
00:25:22,646 --> 00:25:24,440
Con la filtración de hoy circulando,

419
00:25:24,523 --> 00:25:27,604
los números han bajado ligeramente
después del escándalo de los deepfake.

420
00:25:27,693 --> 00:25:29,903
Lo que significa que no podemos permitirnos más malas noticias.

421
00:25:30,487 --> 00:25:31,989
Por ahora, envía esto con las fotos.

422
00:25:32,072 --> 00:25:34,199
Sólo a los tabloides,
incluidos trapos de chismes financieros.

423
00:25:34,283 --> 00:25:35,367
Evite los medios convencionales.

424
00:25:35,451 --> 00:25:37,202
¿Es eso necesario cuando el equipo de relaciones públicas

425
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
ya avisó a los subgerentes
¿Qué pasa con el intercambio de materias primas?

426
00:25:39,913 --> 00:25:42,875
Lo que necesitamos no es una noticia.
Sólo necesitamos una buena historia.

427
00:25:42,958 --> 00:25:45,044
Estamos tirando cebo
para que el público muerda,

428
00:25:45,127 --> 00:25:46,378
entonces necesitamos darle vida.

429
00:25:46,462 --> 00:25:48,088
Debería haberlo sabido.

430
00:25:48,172 --> 00:25:50,799
Tus tácticas desarmadoramente astutas

431
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Están a otro nivel, señor.

432
00:25:52,468 --> 00:25:54,595
-Hablando de eso, señor Son.
-Sí, señor.

433
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
No importa.

434
00:26:04,688 --> 00:26:05,856
Sí, señor.

435
00:26:08,609 --> 00:26:10,069
Maldita sea.

436
00:26:20,871 --> 00:26:22,539
Señor Son, tengo una pregunta.

437
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
Sí, señor. Adelante.

438
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
Bueno…

439
00:26:32,841 --> 00:26:34,468
-No importa.
-"No importa"?

440
00:26:48,565 --> 00:26:49,525
Dios mío.

441
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
Dios mío. ¿Qué es? Sólo dímelo.

442
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
Me has estado manteniendo
en suspenso todo el día.

443
00:26:55,155 --> 00:26:57,533
Sr. Son, ¿acaba de gritarme?

444
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
No, por supuesto que no.

445
00:26:59,159 --> 00:27:00,494
No estaba gritando.

446
00:27:00,577 --> 00:27:03,163
Sólo te estaba instando a que me dijeras
así estarías menos estresado.

447
00:27:03,247 --> 00:27:05,415
Que no hay necesidad de ti
agonizar por ello.

448
00:27:05,499 --> 00:27:07,918
Fue una súplica sincera, señor.

449
00:27:09,378 --> 00:27:11,088
Ya que está presionando tanto, Sr. Son,

450
00:27:11,171 --> 00:27:13,549
Seré franco contigo.

451
00:27:14,174 --> 00:27:15,634
Entre un hombre y una mujer...

452
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
cuando se trata de empujar y tirar,

453
00:27:18,303 --> 00:27:20,514
¿Cómo se gana la partida?

454
00:27:20,597 --> 00:27:21,807
¿"El tira y afloja"?

455
00:27:22,850 --> 00:27:25,853
Es la historia de algún drama.
He estado mirando cuando no puedo dormir.

456
00:27:25,936 --> 00:27:28,105
Simplemente lo dejo puesto para quedarme dormido.

457
00:27:29,606 --> 00:27:30,774
¡Bien!

458
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
A mi modo de ver, el tiempo lo es todo.
cuando juegas duro para conseguirlo.

459
00:27:33,861 --> 00:27:35,904
La realidad es,
sólo tienes que bombardearlos.

460
00:27:35,988 --> 00:27:37,489
No les des tiempo para jugar.

461
00:27:37,573 --> 00:27:40,409
porque el amor
es simplemente otra forma de guerra.

462
00:27:41,118 --> 00:27:42,828
Por bombardeo te refieres

463
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
simplemente abrumarlos
¿Con una ofensiva masiva?

464
00:27:45,372 --> 00:27:47,291
En la guerra del noviazgo,
perder es ganar.

465
00:27:47,374 --> 00:27:49,668
Sólo di,
"¡Me rindo! ¡Moriré sin ti!"

466
00:27:49,751 --> 00:27:51,670
Cuando deseches todo tu orgullo,

467
00:27:51,753 --> 00:27:53,881
ahí es cuando realmente tomas la delantera.

468
00:27:54,464 --> 00:27:57,050
¿Y qué hay de ti?

469
00:27:57,134 --> 00:27:58,927
¿Has ganado todas las batallas?
usando ese método?

470
00:27:59,011 --> 00:28:00,095
He perdido todas las batallas.

471
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Después de todo, la teoría es sólo teoría.

472
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
-Vamos.
-Enseguida, señor.

473
00:28:13,275 --> 00:28:15,944
Un bombardeo total
y una ofensiva masiva...

474
00:28:18,906 --> 00:28:22,576
Como si alguna vez pudieras tomar la delantera
con una estrategia tan cliché.

475
00:28:24,786 --> 00:28:26,455
¿No hay nada más?

476
00:28:26,538 --> 00:28:29,666
No. ¿Qué es lo que no te gusta de este?

477
00:28:29,750 --> 00:28:31,251
No encaja del todo bien.

478
00:28:32,961 --> 00:28:34,129
No parece nítido.

479
00:28:34,713 --> 00:28:38,008
es exactamente el mismo corte
como tus chaquetas personalizadas habituales.

480
00:28:39,676 --> 00:28:41,303
¿Soy solo yo?

481
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
Simplemente parece un cliché.

482
00:29:00,364 --> 00:29:02,449
Finalmente estoy entrando al campo de batalla.

483
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
ABUELA

484
00:29:11,375 --> 00:29:12,251
<i>Quién…</i>

485
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
¿eres tú?

486
00:29:18,507 --> 00:29:19,466
<i>Seo-ri, soy la abuela.</i>

487
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
<i>¿Estás bien ahí arriba?</i>

488
00:29:23,428 --> 00:29:24,513
Estoy bien.

489
00:29:25,764 --> 00:29:27,099
¿Pero está todo bien allí?

490
00:29:27,182 --> 00:29:28,725
<i>¿Alguien está causando problemas otra vez?</i>

491
00:29:28,809 --> 00:29:31,478
No, por supuesto que no.
Los ahuyentaste a todos.

492
00:29:31,561 --> 00:29:35,774
¿Pero desde cuándo eres tan ágil?

493
00:29:35,857 --> 00:29:37,567
Bueno, yo…

494
00:29:38,151 --> 00:29:40,320
Recogí algunas cosas aquí y allá.

495
00:29:41,363 --> 00:29:44,283
Si vuelven a aparecer,
Llámame ahora mismo, ¿vale?

496
00:29:44,366 --> 00:29:45,242
Está bien, lo haré.

497
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
Dios, tengo clientes.

498
00:29:46,994 --> 00:29:48,453
No te preocupes por mí, ¿vale?

499
00:29:48,537 --> 00:29:50,455
Asegúrate de comer bien.

500
00:29:50,539 --> 00:29:52,374
<i>Está bien, colgaré ahora.</i>

501
00:29:58,046 --> 00:29:59,673
Seo-ri.

502
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
¿Cómo se siente estar en el set?

503
00:30:03,510 --> 00:30:05,721
Debe sentirse realmente diferente,
entrando al set esta vez

504
00:30:05,804 --> 00:30:07,556
como la dama de la corte Kim,

505
00:30:07,639 --> 00:30:09,141
en lugar de "Asistente de palacio 28".

506
00:30:09,224 --> 00:30:12,519
Sólo obtuviste un papel como este.
porque me tienes.

507
00:30:12,602 --> 00:30:15,522
Ni siquiera soy la señora principal de la corte.
Deja de hacer tanto escándalo.

508
00:30:15,605 --> 00:30:16,690
Ni siquiera una sola línea.

509
00:30:16,773 --> 00:30:18,775
Incluso sin una sola línea,
puedes robar la escena

510
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
con solo una mirada, ¿vale?

511
00:30:20,944 --> 00:30:22,321
-Haz lo mejor que puedas.
-¿Verificaste la continuidad?

512
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
-Sí, confirmado.
-¿Y el CGI?

513
00:30:24,323 --> 00:30:25,824
Dios mío. Sra. Hong.

514
00:30:25,907 --> 00:30:29,077
-Director, ¿cómo ha estado?
-Cada día estás más guapa.

515
00:30:29,161 --> 00:30:31,079
-¿A quién le importa el esfuerzo?
-Eres demasiado dulce.

516
00:30:31,163 --> 00:30:32,539
Los resultados son lo que importa.

517
00:30:32,622 --> 00:30:33,582
Shin Seo-ri.

518
00:30:35,083 --> 00:30:38,045
Finalmente conseguiste un papel, gracias a mí.

519
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
Deberías darlo todo

520
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
y tratar de ocultar que moviste los hilos.

521
00:30:41,381 --> 00:30:43,133
Si deseas que me vaya bien,

522
00:30:43,216 --> 00:30:45,635
No me rodees inútilmente.

523
00:30:45,719 --> 00:30:48,889
Esa cara tuya permanece
Mi único irritante en este lugar.

524
00:30:48,972 --> 00:30:50,724
Pero recuerda,
cuando las cámaras están grabando,

525
00:30:50,807 --> 00:30:52,726
yo soy la reina,

526
00:30:52,809 --> 00:30:55,896
y <i>tú</i> eres sólo una humilde dama de la corte.

527
00:30:55,979 --> 00:30:58,440
Incluso <i>yo</i> no puedo salvarte si no puedes actuar.

528
00:30:58,523 --> 00:30:59,733
-Vamos.
-Por aquí.

529
00:31:01,902 --> 00:31:02,986
Como si.

530
00:31:03,528 --> 00:31:05,113
Vaya, esa descarada...

531
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Ella se está dando aires

532
00:31:06,990 --> 00:31:08,992
sólo porque está vestida de reina.

533
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
¿Por qué estás tardando tanto?

534
00:31:14,706 --> 00:31:15,874
¡Ay dios mío!

535
00:31:15,957 --> 00:31:17,751
Dios mío. Ay no…

536
00:31:17,834 --> 00:31:18,919
Lo siento mucho.

537
00:31:19,002 --> 00:31:20,629
Deberías mirar por dónde vas.

538
00:31:21,588 --> 00:31:24,758
Yo pagaré la limpieza en seco.
No, pagaré el traje.

539
00:31:24,841 --> 00:31:27,636
Deberías saber cuánto es
antes de ofrecer pagar por ello.

540
00:31:27,719 --> 00:31:29,638
Yo también soy un habitual aquí, así que lo sé.

541
00:31:29,721 --> 00:31:31,932
Es culpa mía, así que debería compensarte.

542
00:31:32,015 --> 00:31:33,892
Pasaré esa oferta.

543
00:31:33,975 --> 00:31:37,020
No soy tan pobre como para necesitar
mendigar ropa gratis.

544
00:31:37,104 --> 00:31:38,563
Señor.

545
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
-¿Estás bien?
-Espera, ¿qué pasó…?

546
00:31:42,692 --> 00:31:44,778
Por favor, pase por aquí primero.

547
00:31:44,861 --> 00:31:46,696
Sólo consígueme uno nuevo. Mismo traje.

548
00:31:46,780 --> 00:31:48,198
Y envía el resto a mi casa.

549
00:31:48,281 --> 00:31:51,159
Pero la semana pasada recibiste trajes personalizados.

550
00:31:51,243 --> 00:31:52,786
¿Por qué volver a comprar tantas chaquetas?

551
00:31:52,869 --> 00:31:54,663
¿Te mueres de hambre hoy?
porque comiste ayer?

552
00:31:54,746 --> 00:31:57,916
No me malinterpretes.
Aprecio el negocio.

553
00:31:57,999 --> 00:31:59,918
Esta será mi armadura.

554
00:32:01,628 --> 00:32:04,464
Tengo una batalla por delante
que me niego a perder.

555
00:32:04,548 --> 00:32:06,758
<i>Cuando llega la temporada de apareamiento</i>
<i>en el reino animal,</i>

556
00:32:06,842 --> 00:32:09,636
<i>Comienza una feroz guerra de noviazgo.</i>

557
00:32:09,719 --> 00:32:12,806
<i>Para seducir a una hembra de su agrado,</i>

558
00:32:12,889 --> 00:32:14,850
<i>la mayoría de los machos se ducharán</i>
<i>las hembras con regalos.</i>

559
00:32:14,933 --> 00:32:19,062
<i>Sin embargo, algunos animales seducen a las hembras</i>
<i>mostrando su apariencia llamativa.</i>

560
00:32:19,146 --> 00:32:21,148
<i>El pavo real macho es uno de ellos.</i>

561
00:32:21,857 --> 00:32:24,359
<i>Le levanta las plumas de la cola</i>
<i>para mostrar su belleza.</i>

562
00:32:24,443 --> 00:32:26,653
<i>Míralo batir esas alas.</i>

563
00:32:27,404 --> 00:32:31,491
<i>El pavo real bate sus alas desesperadamente</i>
<i>para evitar quedarse atrás.</i>

564
00:32:32,617 --> 00:32:35,704
<i>En esta batalla de noviazgo</i>
<i>por el favor de la mujer,</i>

565
00:32:35,787 --> 00:32:39,291
<i>¿Este macho saldrá victorioso?</i>

566
00:32:40,000 --> 00:32:43,795
<i>Los resultados serán revelados</i>
<i>en 60 segundos.</i>

567
00:32:53,138 --> 00:32:55,640
Mi-rae, ¿qué es el camión de comida?
sirviendo hoy?

568
00:32:56,433 --> 00:32:58,768
Maldita sea. Es otra vez cerdo picante salteado.

569
00:32:59,311 --> 00:33:00,979
-Me gusta el cerdo picante.
-Suena delicioso.

570
00:33:03,857 --> 00:33:06,610
Mira a Shin Seo-ri radiante y resplandeciente.

571
00:33:06,693 --> 00:33:09,738
Incluso tienes un nombre esta vez.
"Dama de la corte Kim So-yun".

572
00:33:09,821 --> 00:33:11,615
Vaya...

573
00:33:11,698 --> 00:33:14,326
Eres esa doncella de palacio.
Ha pasado un tiempo.

574
00:33:14,409 --> 00:33:16,453
Veo que te has ganado el derecho
llevar un <i>gache.</i>

575
00:33:16,536 --> 00:33:17,746
Ah, claro.

576
00:33:18,246 --> 00:33:20,749
Sí, también interpreto a una dama menor de la corte.

577
00:33:21,583 --> 00:33:24,628
Escuché que renovaste tu contrato.
y consiguió este papel?

578
00:33:24,711 --> 00:33:26,463
¿Cómo conseguiste conquistar a Hong?

579
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
ella estaba totalmente lista
rescindir su contrato antes.

580
00:33:28,924 --> 00:33:30,091
¿Por qué la repentina renovación?

581
00:33:30,175 --> 00:33:32,010
No saques a relucir la vieja historia.

582
00:33:32,093 --> 00:33:34,179
La gente debería vivir mirando hacia el futuro.

583
00:33:34,262 --> 00:33:35,180
Disculpe.

584
00:33:38,600 --> 00:33:40,852
Ella tiene esta extraña aura ahora.

585
00:33:40,936 --> 00:33:41,895
EL ROMANCE SORPRESA DE GONG TAE-WOO

586
00:33:42,020 --> 00:33:42,938
Mi pobre cabeza.

587
00:33:43,605 --> 00:33:45,273
-Estoy a punto de darme un calambre.
-Maldita sea.

588
00:33:45,357 --> 00:33:47,275
Oye, ¿vamos a rodar la escena 36 hoy?

589
00:33:47,359 --> 00:33:48,610
<i>Gong Tae Woo.</i>

590
00:33:48,693 --> 00:33:51,488
<i>¿Realmente tengo que ver?</i>
<i>¿Tus trampas son tendencia en línea?</i>

591
00:33:51,571 --> 00:33:53,990
<i>Será mejor que respondas el mensaje</i>
<i>mientras sigo preguntando amablemente.</i>

592
00:33:54,074 --> 00:33:56,618
Ji-hyo, ¿no era ella?
tu suplente la última vez?

593
00:33:56,701 --> 00:33:57,869
El que tuvo el colapso.

594
00:33:57,953 --> 00:33:59,204
Espera, ¿no es ella Shin Seo-ri?

595
00:33:59,287 --> 00:34:01,873
El protagonista de ese viejo drama, <i>Sonagi.</i>

596
00:34:01,957 --> 00:34:02,999
Tienes razón.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,960
"El guijarro de la nación, Shin Seo-ri".

598
00:34:05,043 --> 00:34:07,170
Ji-hyo, hiciste tu debut como actor
en ese drama también.

599
00:34:07,254 --> 00:34:09,047
¿Qué? ¿Ji-hyo también estuvo en eso?

600
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
si, ella estaba
el presidente de la clase en otra clase.

601
00:34:11,967 --> 00:34:14,010
La chica molesta que siempre
Intimidó a la protagonista femenina.

602
00:34:14,094 --> 00:34:15,053
¡Eso es historia antigua!

603
00:34:15,887 --> 00:34:18,640
¿Has olvidado la parte?
donde su carrera se derrumbó seis meses después

604
00:34:18,723 --> 00:34:19,683
¿Porque no puede actuar?

605
00:34:19,766 --> 00:34:20,934
Maldita sea.

606
00:34:21,476 --> 00:34:24,521
¿Qué diablos está haciendo?
¿Con el subdirector de todos modos?

607
00:34:24,604 --> 00:34:27,232
Escuche aquí.
Esos dos rondando a esa descarada.

608
00:34:27,315 --> 00:34:29,317
¿Se supone que son
¿Consortes Su-gui y So-yong?

609
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
¿Disculpe? "Marta"?

610
00:34:31,486 --> 00:34:32,404
Me refiero a Yoon Ji-hyo.

611
00:34:32,487 --> 00:34:35,323
Creo que Minx está jugando.
el papel de la Reina.

612
00:34:35,407 --> 00:34:37,200
¿Por qué el cabello de la Reina se ve así?

613
00:34:37,284 --> 00:34:39,911
¿Y por qué esos subordinados
¿Usando <i>gaches</i> en masa?

614
00:34:39,995 --> 00:34:42,038
-¿Qué pasa con eso?
-Durante el reinado del rey Anjong,

615
00:34:42,122 --> 00:34:43,790
se emitió la prohibición de <i>gaches</i>.

616
00:34:43,873 --> 00:34:44,749
Entonces te pregunto

617
00:34:44,833 --> 00:34:47,877
porque esos secuaces del patio interior
Todos lucen con orgullo sus <i>gaches.</i>

618
00:34:47,961 --> 00:34:48,878
Cámbielos de una vez.

619
00:34:49,504 --> 00:34:52,007
Quiero decir, ¿quién eres tú para exigir
hacemos cambios?

620
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
Quiero decir...

621
00:34:54,175 --> 00:34:57,262
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que llamaras al director de fotografía.

622
00:34:57,345 --> 00:34:58,972
Bueno, esta mujer

623
00:34:59,055 --> 00:35:00,682
Estaba diciendo tonterías sobre los <i>gaches.</i>

624
00:35:00,765 --> 00:35:02,434
¿Cómo te atreves? "Disparates"?

625
00:35:02,517 --> 00:35:06,438
Incluso si los estándares morales han alcanzado
fondo en el infierno Joseon,

626
00:35:06,521 --> 00:35:08,398
¿No deberíamos al menos esforzarnos?
¿Para la exactitud histórica?

627
00:35:08,481 --> 00:35:09,566
Disculpe.

628
00:35:09,649 --> 00:35:11,860
tu eras el suplente
para la Consorte Real Jang la última vez, ¿verdad?

629
00:35:11,943 --> 00:35:13,695
¿"Jang"? ¡Soy del clan Kang!

630
00:35:13,778 --> 00:35:15,280
Mira esa proyección.

631
00:35:15,363 --> 00:35:16,448
Gran tono de mando.

632
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
Gracias a ese tono autoritario,

633
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
Nuestros cortos dramáticos generaron mucha expectación.

634
00:35:20,118 --> 00:35:22,746
Pero ese momento viral te tiene atrapado.
Demasiado comprometido con el asunto.

635
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
Estás muy metido. No puedes hacer eso.

636
00:35:25,332 --> 00:35:26,875
¿Eres el jefe aquí?

637
00:35:26,958 --> 00:35:28,460
Bien, soy el jefe...

638
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
¿"Jefe"?

639
00:35:30,045 --> 00:35:32,213
he sido completamente incapaz
para razonar con este tonto.

640
00:35:32,297 --> 00:35:34,257
Su presencia es muy bienvenida.

641
00:35:34,341 --> 00:35:37,260
Vayamos a un lugar tranquilo
y tener una discusión franca.

642
00:35:38,094 --> 00:35:41,056
Directora, ¿qué está pasando?

643
00:35:41,139 --> 00:35:43,600
Ji-hyo. ella es una actriz
de tu agencia, ¿verdad?

644
00:35:44,225 --> 00:35:46,394
¿Dónde está la Sra. Hong? Ve a buscar a la Sra. Hong.

645
00:35:46,478 --> 00:35:48,730
Necesita mantener a sus actores bajo control.
Esto es inaceptable.

646
00:35:48,813 --> 00:35:52,400
Oh Dios, ¿Seo-ri ya hizo algo?
algún tipo de error?

647
00:35:52,484 --> 00:35:53,568
Lo siento mucho.

648
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
Sé que somos de la misma agencia,

649
00:35:55,445 --> 00:35:58,365
pero les advertí
en contra de mover los hilos por ella.

650
00:35:58,448 --> 00:36:00,742
Estoy mortificado como protagonista de este drama.

651
00:36:00,825 --> 00:36:02,035
Como si.

652
00:36:02,118 --> 00:36:03,203
Esta es la razón

653
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
Yo digo que no puedes arreglar
un viejo novato acabado.

654
00:36:05,538 --> 00:36:07,374
¿No es así, idiota?
La elegiste, ¿no?

655
00:36:07,457 --> 00:36:08,667
Ella debe ser una contratación de favor.

656
00:36:08,750 --> 00:36:10,585
Dios mío. No es de extrañar.

657
00:36:11,169 --> 00:36:13,880
<i>Estos desgraciados se atreven a avergonzarme públicamente</i>

658
00:36:13,963 --> 00:36:16,383
<i>en mi cara.</i>

659
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
Escucha, desde Ji-hyo
está hablando por ti,

660
00:36:20,345 --> 00:36:21,513
Lo dejaré pasar por esta vez.

661
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
Pero no habrá una segunda vez.

662
00:36:23,348 --> 00:36:24,599
Deberías ofrecerle una profunda reverencia.

663
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
-¿Qué?
-No hay necesidad.

664
00:36:26,476 --> 00:36:28,728
Está bien, directora. Por favor cálmate.

665
00:36:28,812 --> 00:36:31,648
El equipo está trabajando muy duro.

666
00:36:31,731 --> 00:36:35,068
Déjame invitar a todos a americanos helados.
para celebrar el inicio de la temporada 2.

667
00:36:35,151 --> 00:36:36,653
Volvamos a ello.

668
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
-Mire, jefe.
-Ella no es una contratación de favor.

669
00:36:38,947 --> 00:36:41,950
-"Jefe"? ¿Realmente me llamó así?
-Vamos, directora.

670
00:36:43,034 --> 00:36:45,120
¿Cómo se llama? ¿Seo-ri?

671
00:36:53,837 --> 00:36:56,131
¡Cortar! ¡Bien, próxima escena!

672
00:37:00,176 --> 00:37:01,594
Gran trabajo para todos.

673
00:37:03,304 --> 00:37:05,849
Mira a esa descarada afirmando su dominio.

674
00:37:05,932 --> 00:37:07,350
y marcando su territorio.

675
00:37:09,227 --> 00:37:10,603
Es a la vez exasperante y irritante.

676
00:37:10,687 --> 00:37:13,064
Rápidamente ascendiendo a la distinción
es mi única opción.

677
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
Sra. Shin Seo-ri.

678
00:37:15,692 --> 00:37:17,527
-Gracias por el café con leche.
-Gracias.

679
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
-Buena suerte, Seo-ri.
-Gracias por la bebida.

680
00:37:20,071 --> 00:37:21,656
-Gracias por la bebida.
-Gracias.

681
00:37:21,740 --> 00:37:23,742
-Gracias.
-Gracias por el regalo.

682
00:37:24,492 --> 00:37:25,410
¿Qué…?

683
00:37:26,035 --> 00:37:28,496
¿Por qué de repente se muestran tan amables?

684
00:37:36,671 --> 00:37:39,966
<i>El número que has marcado no está disponible.</i>
<i>Serás transferido al correo de voz…</i>

685
00:37:40,049 --> 00:37:41,926
¿Ahora me ha bloqueado?

686
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Ese cabrón. Maldita sea.

687
00:37:47,307 --> 00:37:48,725
Tráeme un americano helado.

688
00:37:48,808 --> 00:37:50,310
-Rebosante de hielo.
-Bueno.

689
00:37:50,393 --> 00:37:52,729
Sí, seguro. Gracias.

690
00:37:52,812 --> 00:37:54,773
Hola, la entrega se va a retrasar.

691
00:37:54,856 --> 00:37:56,316
porque es la hora del almuerzo.

692
00:37:56,900 --> 00:37:58,818
-¿No es eso lo que ordenaste?
-¿Qué?

693
00:37:58,902 --> 00:38:00,403
¿Alguien más envió un camión de café?

694
00:38:00,487 --> 00:38:03,281
Cancelaré nuestro pedido de inmediato.

695
00:38:03,865 --> 00:38:04,908
¿En realidad?

696
00:38:04,991 --> 00:38:07,577
El líder debería dar el pistoletazo de salida.
¿Quién podría ser tan irreflexivo?

697
00:38:09,245 --> 00:38:10,830
Esperar. Espera un segundo.

698
00:38:12,123 --> 00:38:14,834
"Cortesía de Shin Seo-ri,
el virtuoso actor"?

699
00:38:14,918 --> 00:38:15,794
Ji-hyo.

700
00:38:17,712 --> 00:38:20,131
¿Shin Seo-ri envió un camión de café?

701
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
CORTESÍA DE SHIN SEO-RI
EL VIRTUOSO ACTUADOR

702
00:38:22,634 --> 00:38:23,593
EL REINO DE LA BELLEZA DE SHIN SEO-RI

703
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
-Este soy yo. Justo aquí.
-Seo-ri, te ves hermosa.

704
00:38:30,683 --> 00:38:32,143
Por favor mira aquí.

705
00:38:32,227 --> 00:38:34,479
Eres tan bonita. Soy un fan.

706
00:38:38,858 --> 00:38:40,235
-¿Podría tomarme una foto?
-Seguro.

707
00:38:44,739 --> 00:38:45,698
Gracias.

708
00:38:45,782 --> 00:38:48,117
Gracias Seo-ri. Gracias por el regalo.

709
00:38:48,743 --> 00:38:51,663
-Gracias por el regalo.
-Gracias a todos.

710
00:38:52,914 --> 00:38:54,207
En toda mi vida,

711
00:38:54,290 --> 00:38:57,710
nunca antes he recibido
gratitud de tal horda de inmediato.

712
00:38:57,794 --> 00:39:00,421
es cien veces mejor
que ser tratado como basura.

713
00:39:00,505 --> 00:39:02,048
Seo-ri, eres tan bonita.

714
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Soy Shin Seo-ri.

715
00:39:04,884 --> 00:39:06,135
Soy <i>el</i>Shin Seo-ri.

716
00:39:07,971 --> 00:39:09,681
Ahora sonríe.

717
00:39:12,225 --> 00:39:13,935
¿Cómo te sientes, Shin Seo-ri?

718
00:39:16,479 --> 00:39:18,648
¿Finalmente te sientes?
¿Ese tsunami de emoción?

719
00:39:18,731 --> 00:39:19,816
¿Cha Se Gye?

720
00:39:20,733 --> 00:39:21,860
No digas mi nombre en voz alta.

721
00:39:21,943 --> 00:39:22,986
Espera...

722
00:39:24,237 --> 00:39:26,114
¿Todo esto fue obra tuya, Cha Se-gye?

723
00:39:26,197 --> 00:39:28,157
¿En serio? te acabo de decir
dejar de decir mi nombre.

724
00:39:28,241 --> 00:39:29,200
Eres un sinvergüenza.

725
00:39:29,284 --> 00:39:30,285
Sra. Hong.

726
00:39:30,368 --> 00:39:33,121
Emparejaste a Shin Seo-ri conmigo.
sin decir nada,

727
00:39:33,204 --> 00:39:34,914
¿Y ahora incluso envían camiones de café?

728
00:39:34,998 --> 00:39:37,667
¿Alguna vez me has visto desperdiciar mi dinero?

729
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Hay un orden adecuado para todo.

730
00:39:39,544 --> 00:39:42,130
¿Por qué compraría uno para <i>ella</i> primero?

731
00:39:42,213 --> 00:39:46,384
Esperar. ¿Entonces realmente no fuiste tú?

732
00:39:46,467 --> 00:39:47,677
-No.
-Entonces,

733
00:39:47,760 --> 00:39:49,929
¿Quién diablos desperdició su dinero en eso?

734
00:39:50,013 --> 00:39:52,765
Quizás lo envió un fan.

735
00:39:52,849 --> 00:39:54,726
¿Desde cuándo tiene fans?

736
00:39:58,396 --> 00:39:59,314
Maldita sea.

737
00:40:00,648 --> 00:40:01,941
Quiero decir...

738
00:40:04,652 --> 00:40:05,987
¿Qué estás tramando ahora?

739
00:40:06,070 --> 00:40:08,573
¿Qué plan estás tramando?
¿Eso requiere tal soborno?

740
00:40:10,408 --> 00:40:11,910
Supongo que se podría llamar soborno.

741
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
Hay un motivo oculto.

742
00:40:13,161 --> 00:40:14,537
¿"Motivo oculto"?

743
00:40:14,621 --> 00:40:16,789
Ahora finalmente estás mostrando
tus verdaderos colores.

744
00:40:17,415 --> 00:40:19,834
No eres un fan ni un aliado,
Sin embargo, fingiste que te importaba.

745
00:40:19,918 --> 00:40:21,836
¿Cuál es tu motivo oculto?

746
00:40:28,009 --> 00:40:30,678
A partir de hoy,
Oficialmente estoy estableciendo esto como mi objetivo.

747
00:40:31,679 --> 00:40:33,056
Mi corazón.

748
00:40:33,640 --> 00:40:35,141
¿Qué le vas a hacer?

749
00:40:35,224 --> 00:40:37,268
Sí. Voy a robarte el corazón.

750
00:40:38,770 --> 00:40:39,854
Dijiste que no sentiste nada.

751
00:40:39,938 --> 00:40:41,564
Que te conmoví menos que un perro callejero.

752
00:40:41,648 --> 00:40:43,691
Después de eso no he dormido durante días.

753
00:40:43,775 --> 00:40:44,859
Me afectó.

754
00:40:44,943 --> 00:40:48,404
Ya sea que duermas o hagas el pino,
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

755
00:40:48,488 --> 00:40:50,031
Mírate, actuando duro otra vez.

756
00:40:50,114 --> 00:40:53,034
La cosa es,
Me di cuenta de que había pasado por alto algo.

757
00:40:53,618 --> 00:40:54,535
¿Y qué es eso?

758
00:40:54,619 --> 00:40:57,789
Que una mujer como tú, Shin Seo-ri,
está lejos de ser inocente.

759
00:40:58,915 --> 00:41:01,167
¿Estás diciendo que soy sucio y vulgar?

760
00:41:01,250 --> 00:41:02,502
Eres un mentiroso experto.

761
00:41:03,127 --> 00:41:05,672
Utilizarás cualquier medio necesario
para lograr tus objetivos.

762
00:41:05,755 --> 00:41:07,757
En resumen, eres una mujer peligrosa.

763
00:41:09,300 --> 00:41:11,052
<i>Entonces, ¿vas a ser mezquino ahora?</i>

764
00:41:11,135 --> 00:41:13,554
<i>¿y sugerir que cancelemos nuestro contrato?</i>

765
00:41:13,638 --> 00:41:15,181
Pero la cosa es,

766
00:41:15,264 --> 00:41:16,933
Nunca he sido alguien que pierda.

767
00:41:17,016 --> 00:41:19,352
Así que tengo confianza
Esta vez tampoco perderé.

768
00:41:20,979 --> 00:41:22,188
<i>¿Quizás no?</i>

769
00:41:22,271 --> 00:41:23,982
<i>¿Está buscando pelea?</i>

770
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
-¿Esto es represalia?
-No, es una rendición.

771
00:41:28,778 --> 00:41:31,656
Dicen en el amor y en la guerra,
A veces perder es ganar.

772
00:41:33,950 --> 00:41:36,661
<i>¿Qué pasa con esta mirada intensa?</i>

773
00:41:36,744 --> 00:41:39,038
Mira, admito que me salté
los gestos romanticos

774
00:41:39,122 --> 00:41:40,790
y actuó un poco precipitadamente.

775
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
Así que hagamos borrón y cuenta nueva

776
00:41:45,378 --> 00:41:46,421
y empezar de nuevo.

777
00:41:46,504 --> 00:41:49,298
<i>¿Qué pasa con esta duplicidad?</i>

778
00:41:49,382 --> 00:41:51,342
<i>Frío y despiadado hasta la médula,</i>

779
00:41:51,426 --> 00:41:53,636
<i>Sin embargo, esos ojos no son más que sinceros.</i>

780
00:41:54,262 --> 00:41:55,471
<i>Podría ser…</i>

781
00:41:56,472 --> 00:42:00,268
¿Tú... realmente sientes afecto por mí?

782
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
Sí.

783
00:42:08,609 --> 00:42:12,613
<i>¿Por qué es este tonto?</i>
<i>¿Cargar de cabeza así?</i>

784
00:42:23,833 --> 00:42:26,085
Lo entiendo. Eres una mujer,

785
00:42:26,169 --> 00:42:28,629
así que acepta de inmediato
heriría tu orgullo.

786
00:42:29,797 --> 00:42:31,883
Te daré un día para proteger tu ego.

787
00:42:31,966 --> 00:42:33,426
No hay necesidad.

788
00:42:33,509 --> 00:42:34,677
Aquí está mi respuesta definitiva.

789
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
Nunca ha cambiado
y te garantizo que nunca lo hará.

790
00:42:38,931 --> 00:42:39,974
Cha Se-gye.

791
00:42:40,058 --> 00:42:41,601
yo albergo

792
00:42:41,684 --> 00:42:42,852
ningún cariño por ti.

793
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
Ni ahora, ni nunca, hasta el fin de los tiempos.

794
00:42:55,990 --> 00:42:57,075
Dios mío.

795
00:43:01,496 --> 00:43:03,623
Ese malvado degenerado.

796
00:43:03,706 --> 00:43:05,875
Lanzar un ataque sorpresa
en combate cuerpo a cuerpo.

797
00:43:07,293 --> 00:43:08,711
I am a Buddhist nun.

798
00:43:08,795 --> 00:43:10,296
Una monja budista de pelo largo.

799
00:43:25,103 --> 00:43:26,187
Hey, Shin Seo-ri.

800
00:43:26,854 --> 00:43:28,898
Toma esto.
El olor me está dando dolor de cabeza.

801
00:43:28,981 --> 00:43:30,024
Tu…

802
00:43:32,401 --> 00:43:33,444
Did you buy flowers too?

803
00:43:33,528 --> 00:43:35,321
No leas nada. Es molesto.

804
00:43:47,083 --> 00:43:48,000
¿Qué es eso?

805
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
That's a supercar.

806
00:43:54,382 --> 00:43:56,592
Shin Seo-ri, ese perdedor, ¿tiene novio?

807
00:44:10,898 --> 00:44:12,441
You dare reject me?

808
00:44:12,525 --> 00:44:14,861
¿No sólo una vez, sino dos veces?

809
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
JEFE DE PERSONAL HIJO JAE-HAN

810
00:44:22,368 --> 00:44:23,828
<i>Señor, está en camino, ¿verdad?</i>

811
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
Today is the dinner
en la finca del presidente.

812
00:44:26,247 --> 00:44:28,040
-¿Quizás lo olvidaste--
<i>-¿Tienes alguna idea?</i>

813
00:44:28,124 --> 00:44:31,210
la humillación que acabo de sufrir
¿Por su culpa, señor Son?

814
00:44:31,294 --> 00:44:32,837
Espera, ¿qué hice?

815
00:44:32,920 --> 00:44:35,715
Eso depende de mí por preguntar
un viejo soltero que abraza a los gatos.

816
00:44:52,982 --> 00:44:54,233
Maldita sea.

817
00:44:54,317 --> 00:44:56,986
Dios mío, lo siento mucho. ¿Estás bien?

818
00:44:57,653 --> 00:45:00,448
-Eres tú, ¿verdad?
-¿Qué?

819
00:45:01,616 --> 00:45:03,451
Antes en la tienda.

820
00:45:04,160 --> 00:45:05,036
¿No te acuerdas?

821
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
¿Comercio? ¿Qué tienda?

822
00:45:07,163 --> 00:45:08,039
¿Nos hemos conocido?

823
00:45:08,122 --> 00:45:09,582
El café en la sastrería.

824
00:45:09,665 --> 00:45:11,417
Te derramé café encima.

825
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
Bien, ese café.

826
00:45:13,920 --> 00:45:16,297
Pareces bastante propenso a sufrir accidentes.

827
00:45:16,923 --> 00:45:19,634
No creo que mi cara sea tan olvidable.

828
00:45:22,261 --> 00:45:24,222
No digas que no por segunda vez. Llámame.

829
00:45:24,305 --> 00:45:27,141
Secuelas de un accidente automovilístico
son los que te atrapan.

830
00:45:31,812 --> 00:45:34,440
-¿"Trinice"?
-Es mi empresa.

831
00:45:34,523 --> 00:45:37,610
tengo suficiente dinero para no golpear
el auto de alguien y simplemente irse,

832
00:45:37,693 --> 00:45:40,571
así que asegúrate de facturarme
para su tratamiento.

833
00:45:53,084 --> 00:45:55,336
Un choque épico
de titanes implacablemente testarudos.

834
00:45:55,419 --> 00:45:58,673
¿Es esta la antigua batalla?
¿De lanza versus escudo?

835
00:45:58,756 --> 00:46:01,384
¿No fuiste tú quien me dijo?
dejar de tener citas a ciegas?

836
00:46:01,467 --> 00:46:05,596
Ya me he ponchado en ese mundo
y ha sido incluido en la lista negra allí.

837
00:46:05,680 --> 00:46:07,306
Es posible que haya fracasado a nivel nacional,

838
00:46:07,390 --> 00:46:10,268
pero el mercado extranjero
sigue siendo una mina de oro sin explotar.

839
00:46:10,351 --> 00:46:12,645
Lógica contraria a la retorcida
torciendo el tuyo.

840
00:46:12,728 --> 00:46:14,021
¿La chatarra se convierte en plata?

841
00:46:14,105 --> 00:46:16,524
¿Sólo cruzando un océano, abuelo?

842
00:46:16,607 --> 00:46:19,068
Deja de quejarte y tómate un tiempo esta semana.

843
00:46:19,151 --> 00:46:21,570
ni siquiera me importa
si no puede hablar bien coreano.

844
00:46:22,363 --> 00:46:23,447
Utilizar razonamientos falsos

845
00:46:23,531 --> 00:46:26,242
y distorsión a la fuerza
la conclusión deseada.

846
00:46:28,035 --> 00:46:29,912
Realmente no tengo tiempo.

847
00:46:35,835 --> 00:46:38,421
Abuelo, ¿lo estás intentando?
para hacer una artimaña?

848
00:46:41,173 --> 00:46:43,175
Casi me caigo en la trampa.

849
00:46:45,177 --> 00:46:46,512
Diablo de ojos agudos.

850
00:46:46,595 --> 00:46:49,640
Eras tan inútil en las citas a ciegas.

851
00:46:49,724 --> 00:46:52,810
Pensé que eras más
de tipo reunión orgánica.

852
00:46:52,893 --> 00:46:54,186
¿Fue tan terrible de mi parte?

853
00:46:54,270 --> 00:46:55,646
"Orgánico." Qué moderno.

854
00:46:55,730 --> 00:46:58,107
Si ella está dispuesta a seguir el juego
con este acto ridículo,

855
00:46:58,190 --> 00:46:59,442
es obvio cómo es ella.

856
00:46:59,525 --> 00:47:01,193
O ingenuo o estúpido.

857
00:47:01,277 --> 00:47:03,654
Ella es una joven inteligente
quien es perfecto para ti.

858
00:47:03,738 --> 00:47:05,489
Por eso cambié de opinión.

859
00:47:05,573 --> 00:47:07,241
Debes haberla conocido primero.

860
00:47:07,325 --> 00:47:08,993
Si ella es tan buena, deberías casarte con ella.

861
00:47:09,076 --> 00:47:10,661
¿Qué? ¡Eres un punk podrido!

862
00:47:10,745 --> 00:47:13,205
Cuando eres superado,
ve por la yugular.

863
00:47:13,289 --> 00:47:14,957
Una estrategia infalible para la victoria.

864
00:47:35,895 --> 00:47:37,104
Sí.

865
00:47:41,275 --> 00:47:42,443
Dios mío.

866
00:47:49,367 --> 00:47:53,496
¿Realmente pensó que algunas flores comunes
¿Me influiría en lo más mínimo?

867
00:47:55,081 --> 00:47:56,999
Mi bienestar es mi primera prioridad.

868
00:47:57,083 --> 00:47:58,584
Y mi segundo.

869
00:48:00,002 --> 00:48:02,671
En esta vida,
Estaré seguro de guardar mi corazón

870
00:48:03,839 --> 00:48:05,925
y vivir mis días al máximo.

871
00:48:18,646 --> 00:48:20,064
Dan-sim del clan Kang.

872
00:48:23,442 --> 00:48:25,403
Su Alteza, ¿qué le trae por aquí?

873
00:48:25,486 --> 00:48:27,029
Estos son mis cuartos secretos.

874
00:48:27,113 --> 00:48:28,656
¿Qué estás haciendo aquí?

875
00:48:29,907 --> 00:48:31,075
Yo solo estaba...

876
00:48:40,543 --> 00:48:41,752
¿Qué estás enterrando?

877
00:48:42,378 --> 00:48:44,630
¿Enterraste una baratija robada?

878
00:48:45,923 --> 00:48:48,217
No robé nada.

879
00:48:49,135 --> 00:48:51,262
¿Me tomas por un ladrón de poca monta?

880
00:48:51,804 --> 00:48:54,140
Allí, la chispa vuelve a tus ojos.

881
00:48:54,223 --> 00:48:56,308
No te pongas de mal humor como un perro callejero
atrapado en la lluvia.

882
00:48:56,392 --> 00:48:58,519
Sólo eres tú mismo cuando eres luchador.

883
00:48:59,562 --> 00:49:01,272
Hablando de,

884
00:49:01,355 --> 00:49:04,066
¿adónde se fue ese chucho?

885
00:49:07,611 --> 00:49:09,530
¿Lo ahuyentaste?

886
00:49:18,664 --> 00:49:21,417
O… ¿está muerto?

887
00:49:25,463 --> 00:49:27,173
Murió.

888
00:49:29,758 --> 00:49:31,886
Lo maté.

889
00:49:35,181 --> 00:49:36,557
Eso no puede ser cierto.

890
00:49:36,640 --> 00:49:38,267
Si realmente lo hubieras matado,

891
00:49:38,350 --> 00:49:41,687
no te verías tan angustiado,
haciéndole una tumba.

892
00:49:51,947 --> 00:49:53,824
Al menos oremos

893
00:49:53,908 --> 00:49:56,035
por el alma de este perro sin nombre.

894
00:49:57,453 --> 00:49:59,455
Para que encuentre la paz
en la otra vida.

895
00:50:02,791 --> 00:50:03,834
que tu

896
00:50:04,877 --> 00:50:08,672
renacer como humano en tu próxima vida
y vive tus días al máximo.

897
00:50:16,055 --> 00:50:18,349
Que vivas tus días al máximo.

898
00:51:21,412 --> 00:51:23,372
¿Por qué tuvo que darme esto?

899
00:51:25,874 --> 00:51:29,128
Pero siguen siendo seres vivos.
No puedo simplemente tirarlos.

900
00:51:29,211 --> 00:51:30,921
Sería un desperdicio tirar flores.

901
00:51:31,005 --> 00:51:32,256
Alguien debe haberla invitado a salir.

902
00:51:32,339 --> 00:51:34,508
¿Te lo dio la Unidad 204?

903
00:51:34,592 --> 00:51:35,467
Tranquilizarse.

904
00:51:35,551 --> 00:51:37,303
Basta de charla.
Cuelga tu ropa y listo.

905
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
Dios mío. ¿Qué pasa con la actitud?

906
00:51:42,975 --> 00:51:44,643
¿Viste?
<i>El Reino de las Mujeres</i> ayer?

907
00:51:44,727 --> 00:51:47,187
No puedo creer que la temporada 2 haya comenzado.

908
00:51:47,271 --> 00:51:48,689
Yoon Ji-hyo se volvió aún más bonita.

909
00:51:48,772 --> 00:51:51,483
-Su piel es perfecta.
-Debe gastar una fortuna en ello.

910
00:51:51,567 --> 00:51:53,861
La piel brillante de esa descarada

911
00:51:53,944 --> 00:51:55,613
es solo maquillaje apelmazado.

912
00:51:56,280 --> 00:51:58,657
¿Qué... tú nos cuentas?
¿Estar en silencio y luego intervenir?

913
00:51:58,741 --> 00:52:00,409
Sólo la está menospreciando por celos.

914
00:52:00,492 --> 00:52:01,577
Como si alguna vez la hubiera visto.

915
00:52:01,660 --> 00:52:03,704
Por supuesto que sí. La vi ayer.

916
00:52:03,787 --> 00:52:04,830
¿Dónde?

917
00:52:05,456 --> 00:52:07,958
Probablemente en su trabajo de medio tiempo.

918
00:52:08,042 --> 00:52:09,710
Rooftop también es actor. Un aspirante.

919
00:52:09,793 --> 00:52:12,630
-Deja de mentir.
-Es cierto. Ella va a los sets de filmación.

920
00:52:12,713 --> 00:52:14,256
¿Crees que cualquiera puede ser actor?

921
00:52:14,340 --> 00:52:15,591
Esos mocosos.

922
00:52:15,674 --> 00:52:18,844
Les doy mi patio para que laven
y obtener cero gratitud.

923
00:52:19,720 --> 00:52:20,721
Maldita sea.

924
00:52:22,848 --> 00:52:25,934
Por eso nunca deberías
dejar entrar a alguien por descuido.

925
00:52:33,275 --> 00:52:34,568
<i>Estaré enviando el horario</i>

926
00:52:34,652 --> 00:52:37,154
para el rodaje en la isla de Jeju en dos días,
así que haz las maletas.

927
00:52:37,237 --> 00:52:40,824
Ji-hyo está de vacaciones, así que te dejaré usar
su camioneta y su road manager por ahora.

928
00:52:40,908 --> 00:52:41,992
<i>Aprovecha eso.</i>

929
00:52:42,076 --> 00:52:44,536
Rechazo todo lo que pertenece
a esa descarada.

930
00:52:44,620 --> 00:52:47,247
Seleccionaré cuidadosamente a mi propia persona,

931
00:52:47,331 --> 00:52:48,624
así que ten en cuenta.

932
00:52:53,837 --> 00:52:55,255
¿No puedes dormir últimamente?

933
00:52:55,339 --> 00:52:58,967
Cada vez que me acuesto,
Me enojo tanto que no puedo conciliar el sueño.

934
00:52:59,051 --> 00:53:01,261
Acostarse en la cama y de repente encogerse
en el pasado es normal.

935
00:53:01,345 --> 00:53:02,971
Apaga tu cerebro. Quizás medite.

936
00:53:03,055 --> 00:53:04,848
¿Cómo puedo apagarlo?

937
00:53:04,932 --> 00:53:06,517
Nunca me he sentido tan insultado en mi vida.

938
00:53:06,600 --> 00:53:07,935
Sí, los comentarios de las noticias son una locura.

939
00:53:08,018 --> 00:53:09,937
maldiciéndote
y llamándote asaltante corporativo.

940
00:53:10,020 --> 00:53:13,190
No puedo simplemente dejar pasar esto.
Es demasiado humillante.

941
00:53:15,192 --> 00:53:16,151
Necesito venganza.

942
00:53:17,403 --> 00:53:19,154
"Venganza"?

943
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
Un nuevo escándalo siempre se ahoga
el último.

944
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
Sólo ten paciencia.
El tiempo lo solucionará todo.

945
00:53:24,868 --> 00:53:26,412
¿"Nuevo escándalo"?

946
00:53:28,455 --> 00:53:29,581
Sí.

947
00:53:30,416 --> 00:53:32,292
Esa es una buena manera de enterrarlo.

948
00:53:32,960 --> 00:53:34,628
Gracias por la sesión de hoy.

949
00:53:34,712 --> 00:53:36,630
Te has convertido en un verdadero hacedor de milagros.

950
00:53:37,631 --> 00:53:39,049
¡Oye, no olvides tus medicamentos!

951
00:53:42,511 --> 00:53:45,639
Enfermera Kim, ¿podría tomar esto?
¿Al Sr. Cha Se-gye?

952
00:53:45,723 --> 00:53:47,474
Claro, dámelo.

953
00:53:49,768 --> 00:53:51,019
Señor hijo.

954
00:53:51,103 --> 00:53:52,396
Llama al abuelo.

955
00:53:52,938 --> 00:53:55,232
Dile que iré a esa cita a ciegas
lo antes posible.

956
00:53:55,315 --> 00:53:57,735
Sr. Cha Se-gye, su medicación está lista.

957
00:54:00,279 --> 00:54:02,906
No, simplemente deja de hablar y hazlo ahora.

958
00:54:02,990 --> 00:54:03,991
CLÍNICA DE SALUD MENTAL HANBIT

959
00:54:07,244 --> 00:54:09,371
ENTREGA COMPLETADA

960
00:54:17,713 --> 00:54:20,090
"En el sistema jurídico angloamericano,

961
00:54:20,632 --> 00:54:24,678
La policía se forma como una organización.
otorgada autoridad autónoma por los ciudadanos…”

962
00:54:24,762 --> 00:54:25,679
¿Eso es bueno?

963
00:54:25,763 --> 00:54:26,972
¡Jesús!

964
00:54:27,765 --> 00:54:30,809
Haz algo de ruido al caminar.
No eres un fantasma.

965
00:54:37,983 --> 00:54:40,611
<i>Puede que te falte físico,</i>

966
00:54:40,694 --> 00:54:42,780
<i>pero sobrevives comiendo fideos día tras día</i>

967
00:54:42,863 --> 00:54:45,240
<i>y seguir siendo un tacaño.</i>

968
00:54:45,324 --> 00:54:47,201
<i>Tus habilidades de supervivencia son de primera categoría.</i>

969
00:54:50,329 --> 00:54:51,205
¿Qué pasa?

970
00:54:52,539 --> 00:54:56,001
<i>Y a pesar de todos mis regaños,</i>
<i>Todavía me contestas.</i>

971
00:54:56,627 --> 00:54:58,504
<i>Eres más tenaz de lo que pareces.</i>

972
00:55:00,464 --> 00:55:03,383
¿Te pondrás a mi servicio?

973
00:55:03,467 --> 00:55:04,635
¿De qué estás hablando?

974
00:55:04,718 --> 00:55:05,844
yo lo haré

975
00:55:05,928 --> 00:55:08,555
Te nombraré personalmente como mi "nodo".

976
00:55:08,639 --> 00:55:10,390
¿"Nodo"? ¿Qué es eso?

977
00:55:10,474 --> 00:55:12,434
"No" como en "trabajo duro". "Hacer" como en "guía".

978
00:55:12,518 --> 00:55:13,894
"Para guiar a través del trabajo."

979
00:55:13,977 --> 00:55:16,146
¿Nunca has oído hablar de un administrador "nodo"?

980
00:55:16,230 --> 00:55:17,272
¿"Nodo"?

981
00:55:19,817 --> 00:55:20,984
Veo.

982
00:55:21,068 --> 00:55:23,320
¿Te refieres a "director de ruta"?

983
00:55:25,531 --> 00:55:27,157
¿Crees que he estado trabajando a tiempo parcial?

984
00:55:27,241 --> 00:55:29,034
¿Día y noche sólo para convertirte en tu conductor?

985
00:55:29,117 --> 00:55:30,327
Te haré saber,

986
00:55:30,410 --> 00:55:32,913
me gradué
de una universidad de cuatro años en Seúl.

987
00:55:32,996 --> 00:55:36,416
Entonces incluso posees algunos conocimientos.
Eres una persona perfecta.

988
00:55:36,500 --> 00:55:39,002
Mis estándares para elegir subordinados.
son bastante estrictos,

989
00:55:39,086 --> 00:55:41,296
pero no importa cómo lo mire,

990
00:55:41,380 --> 00:55:42,798
No hay ningún talento como tú.

991
00:55:42,881 --> 00:55:44,591
¿Estás siquiera escuchándome?

992
00:55:44,675 --> 00:55:45,926
Incluso si estoy desesperado por dinero,

993
00:55:46,009 --> 00:55:48,554
Nunca estaría tan loco como para trabajar para ti.

994
00:55:48,637 --> 00:55:50,180
¿Cuánto te satisfaría?

995
00:55:50,264 --> 00:55:51,849
Pagaré lo que me pidas.

996
00:55:51,932 --> 00:55:54,142
¿Pagar lo que te pida?
Vives en una habitación en la azotea.

997
00:55:54,226 --> 00:55:55,727
Tres veces tu salario mínimo.

998
00:55:56,937 --> 00:55:59,064
¿Te satisfarían tres veces?

999
00:56:01,900 --> 00:56:03,986
¿Crees que puedes comprarme con dinero?

1000
00:56:04,069 --> 00:56:05,237
¡No lo haré! ¡De ninguna manera!

1001
00:56:05,320 --> 00:56:06,321
Maldita sea.

1002
00:56:06,822 --> 00:56:08,532
Lo arruiné. Realmente jodido.

1003
00:56:09,283 --> 00:56:10,826
Maldita sea mi necesidad de dinero.

1004
00:56:10,909 --> 00:56:13,579
Ofreció el triple de salario.
¿Cómo podría rechazar eso?

1005
00:56:13,662 --> 00:56:16,707
¿Qué estás haciendo? ¡Muévete rápido!

1006
00:56:17,958 --> 00:56:19,668
¿Nunca has estado en Jeju?

1007
00:56:19,751 --> 00:56:21,044
¿Por qué estás tan elegante?

1008
00:56:21,128 --> 00:56:22,880
¿Y qué pasa con las gafas raras?

1009
00:56:22,963 --> 00:56:24,464
Como celebridad,

1010
00:56:24,548 --> 00:56:28,010
nunca hay que bajar la guardia,
incluso a la salida.

1011
00:56:28,552 --> 00:56:30,345
¿Los periodistas aún no han llegado?

1012
00:56:31,013 --> 00:56:32,014
"Partida"?

1013
00:56:32,097 --> 00:56:34,641
Por cierto, lo vi en línea.
que el director general de la empresa

1014
00:56:34,725 --> 00:56:36,351
estás filmando el comercial para

1015
00:56:36,435 --> 00:56:39,354
está recibiendo un montón de odio por ser
moralmente corrupto y controvertido.

1016
00:56:39,438 --> 00:56:41,315
-¿Estás seguro de esto?
-¿Qué importa?

1017
00:56:41,398 --> 00:56:43,108
Mientras estemos ganando dinero.

1018
00:56:43,650 --> 00:56:46,862
Por otra parte, esa sería la olla.
llamando a la tetera negra. ¿Quién va a juzgar?

1019
00:56:46,945 --> 00:56:48,071
¿Por qué tú…?

1020
00:56:50,324 --> 00:56:53,911
No hay absolutamente ninguna necesidad de que el CEO
estar allí para una sesión fotográfica de campaña.

1021
00:56:54,578 --> 00:56:57,623
De todas nuestras estrategias de marketing,
¿No es este anuncio la máxima prioridad en este momento?

1022
00:56:57,706 --> 00:57:01,209
El anunciante <i>debería</i> estar allí en el set,
supervisando las cosas directamente.

1023
00:57:03,253 --> 00:57:05,964
Tenía la esperanza de colarme
algo de PTO muy esperado en este viaje de trabajo.

1024
00:57:06,048 --> 00:57:07,090
Supongo que no.

1025
00:57:09,092 --> 00:57:11,678
Bienvenido a bordo. Que tengas un agradable vuelo.

1026
00:57:12,304 --> 00:57:13,680
Bienvenido a bordo.

1027
00:57:15,515 --> 00:57:17,517
Si vives lo suficiente,
Realmente lo ves todo.

1028
00:57:17,601 --> 00:57:20,520
Una maravilla para volar por los cielos
estando todavía muy vivo.

1029
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
Esto servirá.

1030
00:57:25,776 --> 00:57:27,653
Los asientos son muy lujosos.

1031
00:57:27,736 --> 00:57:29,863
Puedo dormir con ambas piernas estiradas.

1032
00:57:30,489 --> 00:57:32,658
¿Por qué caminas tan rápido?

1033
00:57:32,741 --> 00:57:33,784
Te dije que me esperaras.

1034
00:57:33,867 --> 00:57:35,577
Son tus pies los que son lentos.

1035
00:57:35,661 --> 00:57:37,913
Nos he guardado buenos asientos.
Siéntate rápido.

1036
00:57:37,996 --> 00:57:39,331
¿Qué?

1037
00:57:39,414 --> 00:57:41,375
Estos no son nuestros asientos. Levantarse.

1038
00:57:41,458 --> 00:57:43,961
¿No lo son?
Entonces ¿dónde están nuestros asientos?

1039
00:57:44,044 --> 00:57:45,003
Vamos. Vamos.

1040
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
Esos asientos de ahí
eran agradables y espaciosas.

1041
00:57:51,259 --> 00:57:52,427
¿Por qué hay tanto espacio aquí?

1042
00:57:52,511 --> 00:57:54,179
Porque esa era clase ejecutiva.

1043
00:57:54,262 --> 00:57:55,597
Esto es economía.

1044
00:57:55,681 --> 00:57:57,975
Podrías haber pagado más
si te gustó tanto.

1045
00:57:58,058 --> 00:57:59,977
¿Entonces dividen los escaños en función del dinero?

1046
00:58:00,686 --> 00:58:01,979
¿Es eso lo que estás diciendo?

1047
00:58:02,062 --> 00:58:03,271
Este miserable infierno Joseon.

1048
00:58:03,355 --> 00:58:04,523
Sigamos adelante.

1049
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
-Lo siento.
-¿Qué están haciendo?

1050
00:58:06,566 --> 00:58:09,111
-Date prisa y siéntate. Sólo siéntate.
-Tan apretado.

1051
00:58:09,861 --> 00:58:10,737
Malditos bastardos.

1052
00:58:10,821 --> 00:58:12,572
¿Por qué no dejarlo claro desde el principio?

1053
00:58:12,656 --> 00:58:14,157
Mendigos, plebeyos y nobles.

1054
00:58:14,241 --> 00:58:15,951
También podrían etiquetar las secciones.

1055
00:58:16,034 --> 00:58:20,580
Escucha, he tenido la intención de
preguntarte algo desde hace un tiempo.

1056
00:58:20,664 --> 00:58:23,250
¿De verdad terminaste?
¿Tu educación obligatoria?

1057
00:58:23,333 --> 00:58:26,336
Porque tu inglés parece un poco deficiente.

1058
00:58:27,212 --> 00:58:29,089
hablo el idioma con fluidez
del continente.

1059
00:58:29,172 --> 00:58:31,341
he dominado
tanto el <i>Sohak </i>como las <i>Analectas.</i>

1060
00:58:32,092 --> 00:58:34,386
Correcto. Entonces tu inglés es deficiente.

1061
00:58:45,272 --> 00:58:46,565
Señor,

1062
00:58:46,648 --> 00:58:49,026
tu reciente insomnio
está relacionado con el trabajo, ¿verdad?

1063
00:58:49,109 --> 00:58:50,861
¿O tal vez algo cambió personalmente?

1064
00:58:50,944 --> 00:58:52,237
¿Por qué?

1065
00:58:52,320 --> 00:58:54,614
¿Te llamó el abuelo?
¿Y asarte otra vez?

1066
00:58:54,698 --> 00:58:57,367
No, señor. No pasó nada de eso.

1067
00:58:57,451 --> 00:58:58,869
Ya no te interrogarán más.

1068
00:58:58,952 --> 00:59:00,912
Decidí concederle su deseo, ¿recuerdas?

1069
00:59:00,996 --> 00:59:03,290
¿Por qué de repente cambiaste de opinión?

1070
00:59:03,373 --> 00:59:04,499
Dijiste que estabas demasiado ocupado.

1071
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Bueno, encontré una necesidad
para ello yo también.

1072
00:59:06,543 --> 00:59:07,919
Es una situación en la que todos ganan.

1073
00:59:08,545 --> 00:59:10,839
Aunque hace un poco de calor aquí.

1074
00:59:12,632 --> 00:59:13,675
¿Soy solo yo?

1075
00:59:19,890 --> 00:59:21,391
Necesito moverme un poco.

1076
00:59:22,476 --> 00:59:23,351
Disculpe.

1077
00:59:24,144 --> 00:59:26,354
-¿Podría traerle un vaso de agua fría?
-De inmediato.

1078
00:59:31,193 --> 00:59:32,360
Bondad.

1079
00:59:33,695 --> 00:59:35,113
Dios mío.

1080
00:59:35,739 --> 00:59:38,658
Por favor, quédate quieto.
La persona de delante está mirando.

1081
00:59:38,742 --> 00:59:41,578
Se siente como si hubiera pagado dinero para que me torturaran.

1082
00:59:41,661 --> 00:59:43,246
Preferiría que me torcieran las piernas.

1083
00:59:43,330 --> 00:59:45,123
¿Alguna vez volaste solo en clase ejecutiva?

1084
00:59:45,207 --> 00:59:46,666
Sólo aguanta.

1085
00:59:46,750 --> 00:59:49,044
Voy a usar el baño.

1086
00:59:49,795 --> 00:59:51,088
¡Disparar!

1087
00:59:51,171 --> 00:59:53,465
¡Sinvergüenza! ¡Miserable sinvergüenza!

1088
00:59:53,548 --> 00:59:55,175
Perdóneme. Lo siento.

1089
00:59:55,801 --> 00:59:57,969
Me emocionó volar por los cielos,

1090
00:59:58,053 --> 01:00:00,263
sólo para encontrarme atado
y encarcelado.

1091
01:00:01,431 --> 01:00:02,974
Dios mío. Es tan asfixiante.

1092
01:00:06,311 --> 01:00:07,896
<i>¿Puedo tener su atención por favor?</i>

1093
01:00:07,979 --> 01:00:09,731
<i>Tenemos una emergencia médica a bordo.</i>

1094
01:00:09,815 --> 01:00:12,025
<i>Cualquier profesional médico,</i>
<i>Consulte a un asistente de vuelo.</i>

1095
01:00:12,109 --> 01:00:13,443
<i>Gracias.</i>

1096
01:00:15,237 --> 01:00:16,530
¿Algún médico o enfermera?

1097
01:00:16,613 --> 01:00:18,240
¿Alguien es médico o enfermero?

1098
01:00:18,323 --> 01:00:19,366
¿Algún médico o enfermera?

1099
01:00:19,449 --> 01:00:21,034
¿Alguien es médico o enfermero?

1100
01:00:22,244 --> 01:00:24,162
¿Alguien es médico o enfermero?

1101
01:00:27,958 --> 01:00:28,875
¿Un médico?

1102
01:00:28,959 --> 01:00:30,877
Realmente apreciamos que haya dado un paso al frente.

1103
01:00:32,671 --> 01:00:35,590
Estábamos muy preocupados.
Gracias a Dios teníamos un médico a bordo.

1104
01:00:35,674 --> 01:00:37,300
Dice que una vida corre grave peligro.

1105
01:00:37,384 --> 01:00:40,590
Es deber del hombre preservar
incluso la vida de su enemigo.

1106
01:00:40,679 --> 01:00:41,680
¿Medicina oriental?

1107
01:00:41,763 --> 01:00:44,099
Soy conocido por mis manos curativas.

1108
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
<i>Incluso durante mis días de doncella de palacio,</i>

1109
01:00:45,809 --> 01:00:48,770
<i>Las enfermeras de palacio hicieron fila para que yo pinchara</i>
<i>sus dedos para aliviar la indigestión.</i>

1110
01:00:48,854 --> 01:00:50,355
Uno, dos, tres, cuatro.

1111
01:00:50,438 --> 01:00:51,565
-Aquí mismo.
-Cinco, seis.

1112
01:00:51,648 --> 01:00:53,692
-El doctor está aquí.
-Siete, ocho. Tres, dos, tres.

1113
01:00:53,775 --> 01:00:54,860
Seis, siete, ocho.

1114
01:00:54,943 --> 01:00:55,819
¿Cha Se Gye?

1115
01:00:57,529 --> 01:00:58,780
¡Hola, Cha Se-gye!

1116
01:00:58,864 --> 01:01:00,282
¿Por qué estás tirado así?

1117
01:01:00,365 --> 01:01:02,159
¿Lo conoces? Gracias a dios.

1118
01:01:02,868 --> 01:01:04,578
Pincharle el dedo no será suficiente.

1119
01:01:05,579 --> 01:01:06,872
Cha Se-gye, respira. Vamos.

1120
01:01:06,955 --> 01:01:07,998
¡Cha Se-gye!

1121
01:01:08,081 --> 01:01:09,875
¿Qué estás haciendo? ¡Por favor comience la RCP!

1122
01:01:09,958 --> 01:01:11,001
¿Qué? ¿"Bebedor"?

1123
01:01:11,084 --> 01:01:12,169
Esperar.

1124
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
Ay no…

1125
01:01:14,087 --> 01:01:16,089
¡Vamos, Cha Se-gye!

1126
01:01:16,173 --> 01:01:17,424
¡Respira, vamos!

1127
01:01:17,507 --> 01:01:18,800
¡Cha Se-gye!

1128
01:01:22,804 --> 01:01:25,182
<i>Pasajeros, el avión</i>
<i>está experimentando turbulencias…</i>

1129
01:01:25,265 --> 01:01:26,766
¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse!

1130
01:01:26,850 --> 01:01:28,935
<i>Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.</i>

1131
01:01:30,020 --> 01:01:31,688
<i>Damas y caballeros…</i>

1132
01:01:34,065 --> 01:01:35,734
¿Qué…?

1133
01:01:35,817 --> 01:01:37,444
¿Qué estás haciendo ahora?

1134
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
¡Cha Se-gye!

1135
01:01:39,237 --> 01:01:41,531
¡Cha Se-gye, despierta!

1136
01:01:41,615 --> 01:01:43,116
¡Despertar!

1137
01:01:43,200 --> 01:01:44,743
¡Cha Se-gye!

1138
01:01:45,952 --> 01:01:47,871
¡Vamos, Cha Se-gye!

1139
01:01:57,339 --> 01:01:58,673
Cha Se-gye.

1140
01:01:58,757 --> 01:02:00,884
¿Finalmente estás recuperando el sentido?

1141
01:02:02,052 --> 01:02:05,889
Dios mío, realmente pensé que lo eras.
a punto de cruzar al más allá.

1142
01:02:08,183 --> 01:02:09,476
Tu…

1143
01:02:11,061 --> 01:02:13,188
-Veneno…
-¿Qué veneno?

1144
01:02:13,897 --> 01:02:15,440
¿Tónico? ¿Toxina?

1145
01:02:15,523 --> 01:02:17,609
I No te oigo. ¡Hablar alto!

1146
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
Raticida.

1147
01:02:19,527 --> 01:02:20,779
¿Raticida?

1148
01:02:27,035 --> 01:02:28,954
Eres tóxico, como el veneno.

1149
01:02:34,459 --> 01:02:36,670
¡Cha Se-gye!

1150
01:02:37,295 --> 01:02:38,421
¿Te has vuelto loco?

1151
01:02:38,505 --> 01:02:39,589
¡Cha Se-gye!

1152
01:02:39,673 --> 01:02:42,884
¡Abre los ojos! ¡Cha Se-gye!

1153
01:02:43,593 --> 01:02:45,553
¡Cha Se-gye!

1154
01:02:45,637 --> 01:02:46,554
¿Dónde está el DEA?

1155
01:02:47,180 --> 01:02:48,348
Lo tengo.

1156
01:02:48,848 --> 01:02:51,977
¡No! ¡No mueras, Cha Se-gye!

1157
01:02:52,060 --> 01:02:53,895
¡Cha Se-gye!

1158
01:03:00,568 --> 01:03:02,362
¡Cha Se-gye!

1159
01:03:02,445 --> 01:03:03,405
¡No puedes morir!

1160
01:03:03,488 --> 01:03:06,116
¡Cha Se-gye, no me dejes!

1161
01:03:06,199 --> 01:03:08,576
¡No, por favor no mueras!

1162
01:03:08,660 --> 01:03:10,870
-Todos, retrocedan.
-¡No, no te mueras!

1163
01:03:10,954 --> 01:03:13,290
-Cha Se-gye, ¡no!
-¡Uno, dos, tres!

1164
01:03:13,373 --> 01:03:14,708
No--

1165
01:03:27,971 --> 01:03:28,847
Ay no…

1166
01:03:29,764 --> 01:03:31,016
<i>Mi bienestar es mi primera prioridad.</i>

1167
01:03:31,099 --> 01:03:32,976
<i>Y mi segundo.</i>

1168
01:03:33,059 --> 01:03:36,146
<i>En esta vida, estaré seguro</i>
<i>para guardar mi corazón</i>

1169
01:03:36,229 --> 01:03:37,731
<i>y vivir mis días al máximo.</i>

1170
01:03:58,752 --> 01:04:02,297
MI NÉMESIS REAL

1171
01:04:04,341 --> 01:04:05,550
Aquí.

1172
01:04:22,859 --> 01:04:24,903
Conviértete en el amante de mi hermano.

1173
01:04:41,044 --> 01:04:43,546
Debes haber querido mucho a este perro.

1174
01:04:43,630 --> 01:04:45,715
Estoy seguro de que está agradecido.

1175
01:04:47,967 --> 01:04:49,260
Gracias a ti,

1176
01:04:49,344 --> 01:04:52,138
su vida aquí era un poco menos solitaria.

1177
01:04:59,938 --> 01:05:01,314
Dan-sim del clan Kang.

1178
01:05:03,358 --> 01:05:04,901
Esta flor te queda bien.

1179
01:05:04,984 --> 01:05:07,821
Destaca, por lo que es perfecto para ti.

1180
01:05:14,911 --> 01:05:17,038
No tengas demasiado corazón roto.

1181
01:05:17,622 --> 01:05:22,168
¿Por qué no buscar un verdadero compañero?
en lugar de un perro que no puede hablar?

1182
01:05:22,252 --> 01:05:23,461
¿Seré yo?

1183
01:05:23,545 --> 01:05:24,921
¿Ese compañero para ti?

1184
01:06:16,806 --> 01:06:19,559
{\an8}<i>¿Finalmente he cruzado</i>
<i>¿al más allá?</i>

1185
01:06:19,642 --> 01:06:22,061
{\an8}¿Podría ser esto el paraíso?

1186
01:06:22,145 --> 01:06:25,607
{\an8}<i>Si estoy haciendo esto, también podría hacerlo</i>
<i>haz todo lo posible y muéstralo todo.</i>

1187
01:06:25,690 --> 01:06:28,109
{\an8}<i>Cámbiale la ropa. Próximo. Intercambiar.</i>

1188
01:06:28,193 --> 01:06:29,611
{\an8}¿Tus ojos están poseídos o algo así?

1189
01:06:29,694 --> 01:06:31,779
{\an8}¡Ella es lo único que puedo ver ahora mismo!

1190
01:06:32,614 --> 01:06:34,616
{\an8}<i>¿Por qué eres quisquilloso?</i>
<i>¿cada pequeña cosa hoy?</i>

1191
01:06:34,699 --> 01:06:37,619
{\an8}<i>Sólo porque rechacé tus afectos,</i>
<i>¿Me acosas todo el maldito día?</i>

1192
01:06:37,702 --> 01:06:39,537
{\an8}<i>Estoy realmente feliz de estar vivo.</i>

1193
01:06:39,621 --> 01:06:40,788
{\an8}¡Bebe!

1194
01:06:40,872 --> 01:06:43,333
{\an8}Parece que ha llegado el momento.
Cuídala en silencio.

1195
01:06:43,416 --> 01:06:45,168
{\an8}<i>¿Seo-ri todavía no responde?</i>

1196
01:06:45,752 --> 01:06:47,587
{\an8}¿La viste? ¿Dónde?

1197
01:06:47,670 --> 01:06:49,547
{\an8}¿Dónde está ella ahora?

1198
01:06:52,926 --> 01:06:54,928
{\an8}Traducción de subtítulos por Justin S. Kim